1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:15,959 --> 00:01:18,640
MARSELHA
3 DE SETEMBRO

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
Eu tenho que contar uma coisa para alguém.

5
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Mas não posso.

6
00:01:27,840 --> 00:01:28,959
Má notícia?

7
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
Não sei.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Você tem que me ajudar.

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,720
Ou fazemos isso ou isso acaba aqui.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Conte-me sobre ela.

11
00:02:06,080 --> 00:02:09,800
MARSELHA
3 DE AGOSTO

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Acabou.

13
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
OK.

14
00:02:32,919 --> 00:02:35,000
-Então cancelamos tudo.
-Bom.

15
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
Com licença, mas vá para casa.
O casamento foi cancelado.

16
00:03:00,600 --> 00:03:04,440
-Eu tenho que falar com você.
-Isso não vai caber no freezer.

17
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
E pensar que eu pedi tudo isso

18
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
para 150 pessoas.

19
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Vou me servir um prato,
Eu não me sinto bem.

20
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Eu também vou tomar uma bebida.

21
00:03:14,520 --> 00:03:15,639
Essa mesma coisa.

22
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Mas e as anchovas?
Também pedi anchovas.

23
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
Roger me disse que ele pegou
dinheiro do cofre.

24
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
Você conhecia a chave?

25
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Quando você se casa, você confia.

26
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
Pegue.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Sirva-se de uma torrada.

28
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
-Luigi, um pouco.
-Não, obrigado, estou de dieta.

29
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
-Não...
-Sim.

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
O que você sabe sobre ela?

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
Nada.

32
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
O que você pensa?

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
No que uma mulher pode fazer.

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
E no que você está pensando?

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Em nada.

36
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Você quer que eu vá procurá-la?

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
Mas preciso de uma pista para começar.

38
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Eu sei que está chegando
de uma pequena cidade em Champagne.

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,279
Seus pais morreram.

40
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Você quer isso?

41
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Novo caso.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
4 de agosto de 1997.

43
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Cliente: Pierre Lindien.

44
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Taxas: em dinheiro.

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
O dobro se eu a trouxer de volta.

46
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Não sei o que faria sem ele.

47
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
Caso: França Robert.

48
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Motivo: desaparecimento.

49
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
Prioridade: traga a garota.

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
...ou deixe uma mensagem.

51
00:05:17,000 --> 00:05:18,279
Conclusão:

52
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
Eu o avisei.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Nunca confie em uma mulher.

54
00:06:04,839 --> 00:06:10,760
À VENDA

55
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Pista número um: a cidade.

56
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
CHAMPANHE péssimo
5 DE SETEMBRO

57
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
90% das pessoas
que desaparecem

58
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
Eles retornam ao seu local de nascimento.

59
00:06:24,279 --> 00:06:26,120
930 habitantes.

60
00:06:27,279 --> 00:06:28,640
Especialidades:

61
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
cereais, galinhas, ovelhas,

62
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
monumento aos caídos
da guerra de 14.

63
00:06:37,279 --> 00:06:40,760
Estou procurando pessoas
que conheceu França Robert.

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
Família, vizinhos, amigos.

65
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
E quem é você?

66
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Um amigo.

67
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Lá está a fazenda
dos pais, à direita.

68
00:06:49,520 --> 00:06:51,279
Bem na saída da cidade.

69
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Eles não estão mortos?

70
00:06:53,360 --> 00:06:55,279
Ele se foi, sim, sim. Ele foi embora.

71
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
Nós... Um dia, assim, de repente.

72
00:06:57,839 --> 00:06:59,400
Sem dizer nada a ninguém.

73
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
E então...

74
00:07:01,240 --> 00:07:02,839
depois de um mês,

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,360
nós temos... uma reviravolta.

76
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
E todo mês recebíamos
exatamente a mesma curva.

77
00:07:08,720 --> 00:07:10,640
E na primeira vez, na primeira curva,

78
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
recebemos uma folha,

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
onde ele havia anotado tudo.

80
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
Ele havia notado sua acomodação,
seus estudos,

81
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
tudo o que nos custou,

82
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
desde os 18 anos

83
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
até que ele saiu aos 26.

84
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
Então eu dividi

85
00:07:25,360 --> 00:07:28,680
e, todo mês, recebemos
a mesma quantia durante...

86
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Não sei quanto tempo, pouco mais de um ano.

87
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
E então...

88
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
E um empréstimo que ele nos pediu.

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Sim, ele nos perguntou
um pequeno empréstimo quando ele saiu.

90
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Suficiente?

91
00:07:37,640 --> 00:07:40,000
Não é muito importante,

92
00:07:40,160 --> 00:07:43,280
mas, bem, certamente
para permitir que ele saia.

93
00:07:43,440 --> 00:07:44,720
Talvez ele quisesse ver o mundo.

94
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Não sei. Isso é tudo.

95
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Nós saberemos... Nós saberemos...

96
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
Não sei quando, mas por que ele fez isso.

97
00:07:51,560 --> 00:07:53,520
E como foi com os meninos?

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,200
Com os meninos?

99
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Teve um pouco de romance
uma vez, com um jovem da cidade.

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
Então ele falou conosco
daquela viagem aos EUA.

101
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Mas caso contrário, não,

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Também não tive muito contato.
com os homens.

103
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
-Poucos meninos vieram.
-Você nunca falou sobre casamento?

104
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
Nunca, não, de jeito nenhum.

105
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
Não, e também...

106
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
Nós nunca a pressionamos
em nenhum sentido.

107
00:08:17,880 --> 00:08:22,000
-O... Não proibimos ela de sair.
-Não, nisso ele fez o que quis.

108
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Eles são crentes? Religioso?

109
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
-Sim. Somos católicos.
-Católicos.

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,200
Sim.

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,520
-Ela estava indo para a missa.
-Não há muitos estranhos aqui.

112
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Não, não temos estranhos aqui.

113
00:08:34,400 --> 00:08:37,320
Existem muitos nativos da cidade.

114
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
Não há muitos estranhos
na cidade.

115
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
Ou talvez mulheres ou homens,

116
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
quando nos casarmos,
Não olhamos muito longe.

117
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
Você teve um bom relacionamento com ela?

118
00:08:48,160 --> 00:08:50,280
Bem, sim, eu acho que...

119
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Para nós, foi bom.

120
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Talvez não tanto para ela, não sei.

121
00:08:54,080 --> 00:08:54,760
De qualquer forma,

122
00:08:55,679 --> 00:08:58,240
Nós só tínhamos ela.
Não tínhamos outro.

123
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
-Ela era filha única.
-Não temos mais filhos.

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
Que. Ela era filha única.

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Você gostaria de ter mais filhos?

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
Bem, é só...
Teríamos preferido um menino.

127
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Um homem, é claro.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
Para uma fazenda é melhor.

129
00:09:09,679 --> 00:09:12,600
Normalmente,
as filhas se casam e vão embora.

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,120
Um filho permanece na terra.
Não é a mesma coisa.

131
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
Como só tínhamos...
Não poderíamos ter alguém...

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Não, não poderíamos ter mais.

133
00:09:21,240 --> 00:09:24,440
A natureza nem sempre faz
o que alguém quer.

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,040
Eles a amavam?

135
00:09:30,679 --> 00:09:31,800
Claro.

136
00:09:31,960 --> 00:09:32,679
Além do mais...

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
Bem, doeu-nos vê-lo assim.

138
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Bastante.

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Sim. Para tudo.

140
00:09:40,559 --> 00:09:43,080
Chega,
Nos machucou muito porque...

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
Nós só temos ela.

142
00:09:45,280 --> 00:09:47,080
Agora nos perguntamos

143
00:09:47,920 --> 00:09:50,160
-o que será de nós.
-Sempre achamos que ele vai voltar.

144
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
O que será da fazenda sem ela?

145
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Isso acima de tudo.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Você quer o aperitivo?

147
00:09:57,400 --> 00:10:01,080
Não, não, estou de dieta.
Eu não bebo álcool, obrigado.

148
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
Vamos, só um pouquinho.

149
00:10:03,559 --> 00:10:05,520
Você sabe, só um pouquinho.

150
00:10:05,679 --> 00:10:07,720
E, além disso,
O álcool também é bom.

151
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Não seja assim.

152
00:10:09,679 --> 00:10:11,440
De vez em quando precisamos disso.

153
00:10:11,600 --> 00:10:12,440
Obrigado.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Saúde.

155
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
E pelo retorno da França.

156
00:10:16,600 --> 00:10:17,400
-Sim.
-Sobretudo.

157
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
Você vai ficar para jantar conosco?

158
00:10:21,559 --> 00:10:25,440
Não, não, eu reservei
um quarto no hotel,

159
00:10:25,600 --> 00:10:26,360
Eu não quero incomodá-los.

160
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
Não gaste dinheiro assim,
Temos um quarto livre.

161
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
Sim,
O quarto da França é gratuito.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Ele está esperando por ela.

163
00:10:33,559 --> 00:10:35,320
Não, não.

164
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Nota número um.

165
00:10:59,760 --> 00:11:02,559
5 de agosto de 1997.

166
00:11:03,679 --> 00:11:05,880
Confira o histórico da virada.

167
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
Testemunho número um.

168
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
Os pais.

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
Eles estão vivos.

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
Pelo menos, eles sobreviveram.

171
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
Esperando ele voltar.

172
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Na minha opinião,
Eles podem esperar muito tempo

173
00:11:27,760 --> 00:11:30,520
porque, para ela, eles estão mortos.

174
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Testemunho.

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Lucien, guardião dos mortos.

176
00:11:38,679 --> 00:11:39,920
Amigo da família.

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,600
Talvez não tenha sido feito
viver neste ambiente,

178
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
aqui, na cidade.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Talvez haja muitos mortos aqui.

180
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Os mortos, não.

181
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Os mortos, não, é...

182
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Estes não incomodam.

183
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Os mortos, não.

184
00:11:54,520 --> 00:11:55,400
Não, não.

185
00:11:55,559 --> 00:11:58,480
Não. Eu trabalhava no comércio.

186
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
Oh sério?

187
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
Estou mais calmo aqui.
Eles não me repreendem.

188
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
-Sim claro.
-Sim, sim.

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Testemunho.

190
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Marie Toussaint, 27 anos.

191
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
Você foi ao instituto agrícola
com a França?

192
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Sim.

193
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Então eu a conhecia muito bem.

194
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Sim, muito bom.

195
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
Você sabia que ele desapareceu há dois anos?

196
00:12:22,800 --> 00:12:23,559
Sim.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
Ele não...?

198
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Alguma ideia de onde ele poderia ter ido?

199
00:12:30,559 --> 00:12:33,480
Não, eu não sei. Ele não falou muito.

200
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
-Não? Nada?
-Não.

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
-Você é casado?
-Sim.

202
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
-Você tem filhos?
-Sim, tenho uma filha.

203
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
-Que idade?
-Vai fazer um ano.

204
00:12:43,760 --> 00:12:44,559
Que lindo.

205
00:12:44,720 --> 00:12:47,320
Você vai com a mãe? Vamos, vá.

206
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Testemunho.

207
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
Éric Pacard, 30 anos.

208
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Galã da cidade.

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
assumiu o comando
dos negócios de seu pai.

210
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
-Você pensa na França às vezes?
-Raramente.

211
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Já é demais.

212
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
E como foi, em duas palavras?

213
00:13:10,679 --> 00:13:11,960
¿En das palabras...?

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Reprimido.

215
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Incompreensível.

216
00:13:16,280 --> 00:13:17,000
¿"Reprimida"?

217
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Sim, a princípio. Depois da liberdade.

218
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
Como?

219
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
O que você acha?

220
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Não, depende de...

221
00:13:27,880 --> 00:13:29,400
Segundo cada um.

222
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Eu não sabia fazer nada.

223
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
O que é isso?

224
00:13:35,400 --> 00:13:39,280
-Um fagiano... Um faisão.
-Não, uma cigüeña.

225
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
Uma cegonha preta, da África.

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Você tem que deixar onde está.

227
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Se ele foi embora é porque queria ir embora.

228
00:13:49,760 --> 00:13:51,120
Uma ratafia?

229
00:13:51,280 --> 00:13:53,200
Não. Não, não...

230
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Tenho mais ratafia do que sangue.

231
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Basta, obrigado.

232
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Eu tenho que ir.

233
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
-De onde você é?
-EU?

234
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
De Marselha.

235
00:14:09,280 --> 00:14:10,080
Olá?

236
00:14:10,240 --> 00:14:10,920
Sou eu.

237
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Sim, espero.

238
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Olha, a garota de roxo
É da Câmara Municipal.

239
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
A esposa do vereador.
Você tem que cuidar dela.

240
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Você ganha uma sauna grátis e tudo mais.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Olá? Bem?

242
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Como está?

243
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
Espere, onde você está?
Que confusão é essa?

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
E os antigos?

245
00:14:42,640 --> 00:14:43,560
Você tem irmãos?

246
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
Ela era filha única, tenho certeza.

247
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
Foi... Sim.

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
Preciso que você tire fotos minhas.

249
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
Não, mas quero saber como...

250
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
De onde vem, como é.

251
00:14:56,040 --> 00:14:59,560
O que eu gosto
É o seu lado sentimental.

252
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Tome cuidado. Seja cauteloso.

253
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
Você vai ficar aqui por muito tempo?

254
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Só até você saber
Onde pode estar a França?

255
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
Não sei de mais nada, na verdade.

256
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
Mas espero que demore.

257
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
Venha me ver, eu moro logo atrás.

258
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
Teremos alguma coisa.

259
00:15:27,000 --> 00:15:30,360
Agora estou sozinha, meu marido
Ele está em uma feira em Paris.

260
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Você é casado?

261
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Não, acabou.

262
00:15:35,840 --> 00:15:37,120
Que triste.

263
00:15:37,720 --> 00:15:38,600
Não.

264
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
É a única coisa que me faz feliz,
pelo contrário.

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
Não é bom ficar sozinho.

266
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Eu não posso ficar sozinho
nem cinco minutos.

267
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
Devo cortar o cabelo dele?

268
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
Uma massagem, talvez.

269
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
Marie-Pierre Chenu.

270
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
28 anos.

271
00:15:58,080 --> 00:16:00,280
Rainha da massagem.

272
00:16:00,960 --> 00:16:01,680
As mãos,

273
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
O corpo de Marie-Pierre.

274
00:16:06,280 --> 00:16:08,760
France Robert e ela são iguais?

275
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Obrigado por ter vindo.

276
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
Obrigado.

277
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Você está casado há muito tempo?

278
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Como você está curioso.

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Não sei se devo te responder,
Eu não o conheço.

280
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Eu nem sei de onde vem.

281
00:16:35,680 --> 00:16:36,920
Veneza, Roma?

282
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Você primeiro. Eu mais tarde.

283
00:16:42,560 --> 00:16:43,920
Você quer um pouco...?

284
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Não, obrigado, estou de dieta.

285
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Bem, eu me casei há um ano,
de branco.

286
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Eu tive que me acalmar um dia,

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Eu estava cansado de sempre ir
daqui para lá.

288
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Conte-me sobre a França.

289
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
Ela era sua amiga?

290
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Não. Mas a França
Eu não era amigo de ninguém.

291
00:17:04,119 --> 00:17:05,960
Para mim, de qualquer maneira,
Eu não gosto de garotas.

292
00:17:06,119 --> 00:17:07,880
Eu me dou melhor com os homens.

293
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
Então, com a França não foi grande coisa.

294
00:17:10,840 --> 00:17:12,480
Principalmente depois do caso Pacard.

295
00:17:12,640 --> 00:17:14,359
O caso Pacard, sim.

296
00:17:14,520 --> 00:17:16,119
Qual é o caso Pacard?

297
00:17:18,800 --> 00:17:22,280
A França foi um pouco reprimida...

298
00:17:23,119 --> 00:17:25,640
Não foi exatamente
uma garota liberada.

299
00:17:28,240 --> 00:17:29,440
Lembro-me que, um dia,

300
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
depois de um treino,
nos vestiários,

301
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Ele veio e me perguntou do nada

302
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
como foi...

303
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
fazer amor

304
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Fiquei surpreso que isso foi feito
esse tipo de pergunta aos 16 anos.

305
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
Bom, começo a responder e...

306
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
eu não pude acreditar
que fizemos coisas antes...

307
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
Bem, que haja preliminares.

308
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Com os dedos, com a boca, tudo isso.

309
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Ele não conseguia acreditar.

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Claro, deve ser dito que os pais
Eles também não são muito divertidos.

311
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
Eles são muito religiosos e tudo mais.

312
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
E você?

313
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Eu vou à missa às vezes
de vez em quando, aos domingos.

314
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Se não, eles conversariam aqui.

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
E eu me casei na igreja,
como todo mundo.

316
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
Você é um crente?

317
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
Um pouco, sim.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
É muito triste pensar
Estamos sozinhos, certo?

319
00:18:29,040 --> 00:18:30,119
Você não acredita?

320
00:18:34,760 --> 00:18:37,440
Quando vejo garotas como você,
Quase acredito.

321
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
Caso contrário, acho que estamos sozinhos.

322
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
Não, você não está sozinho.

323
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
Vamos dançar?

324
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Aqui? Agora?

325
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Sim, por que não?

326
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
No.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
É lento?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Sim.

329
00:19:20,119 --> 00:19:21,480
Eu tenho que ir.

330
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Você não quer ficar mais um pouco?

331
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
No.

332
00:19:49,119 --> 00:19:52,640
E você não tem ideia
onde pode estar?

333
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
No.

334
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Obrigado.

335
00:20:06,520 --> 00:20:10,080
Nota número tres.
8 de agosto de 1997.

336
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
pergunte ao médico
Se é normal não ter desejo.

337
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Desculpe.

338
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
Dois anos, uma semana e três dias...

339
00:20:25,160 --> 00:20:26,560
sem foder

340
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Por que eu não me acomodo aqui
com o cabeleireiro?

341
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
France Robert e ela são iguais?

342
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
France Robert e ela são iguais?

343
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
Com você o primeiro que aparece
é o certo?

344
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
É a primeira vez
que alguém realmente me ama.

345
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Como você sabe que ele realmente te ama?

346
00:21:21,080 --> 00:21:22,359
E a fazenda?

347
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
Eles oferecem a você uma posição
no exterior,

348
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Ele diz que quer me levar com ele,
isso é tudo.

349
00:21:26,960 --> 00:21:30,080
Sua filha quer ficar noiva
com o filho de Pacard.

350
00:21:30,240 --> 00:21:32,160
E ela quer ir para os EUA com ele.

351
00:21:32,800 --> 00:21:34,359
Essa é boa.

352
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
Precisamos de você aqui.

353
00:21:36,640 --> 00:21:39,119
Além disso, há crianças na cidade.

354
00:21:39,280 --> 00:21:40,480
Sim, mas eu o amo.

355
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Mas nós também amamos você.

356
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Você me ama?

357
00:21:45,040 --> 00:21:46,359
Claro.

358
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
-Você realmente me ama?
-E você?

359
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
-Se eu for com você não terei nada.
-Você vai me ter.

360
00:22:25,359 --> 00:22:26,920
Você não pode voltar aqui.

361
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
Ele nunca mais voltará aqui.

362
00:22:33,720 --> 00:22:34,600
E eu também não.

363
00:22:34,760 --> 00:22:36,200
-Obrigado. Adeus, senhora.
-Bye Bye.

364
00:22:36,359 --> 00:22:38,440
Bye Bye.
Preparei algo para ele no caminho.

365
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
-Não...
-E mostarda.

366
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
-Sim, sim, eu insisto.
-Obrigado. Bye Bye.

367
00:22:42,480 --> 00:22:44,080
Adeus e tenha cuidado.

368
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
Não dirija muito rápido.

369
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
Quem é França Robert?

370
00:22:53,040 --> 00:22:54,720
Ninguém aqui nunca soube.

371
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
Fim da investigação em Champagne.

372
00:23:10,800 --> 00:23:13,680
Vou seguir a trilha das curvas.
Refaça o caminho.

373
00:23:13,840 --> 00:23:16,000
Eu acho que é
a única maneira de encontrá-lo.

374
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
Sim, sim.

375
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Sim.

376
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Não se preocupe, eu te ligo.

377
00:23:22,720 --> 00:23:23,400
Tchau.

378
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Não me deixe pegá-la.

379
00:23:26,800 --> 00:23:28,119
Como eu te digo.

380
00:23:28,280 --> 00:23:30,359
MARSELHA
10 DE AGOSTO

381
00:23:30,520 --> 00:23:32,119
-Sério...
-Para a princesa?

382
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
Não, não a princesa, a outra.

383
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
Honestamente, não vale a pena.

384
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
Tudo isso não é mais nada
que perda de tempo.

385
00:23:44,480 --> 00:23:47,600
Há muitos assim, vagando por aí.

386
00:23:51,520 --> 00:23:53,960
ESTRADA ROISSY
11 DE AGOSTO

387
00:23:56,880 --> 00:24:01,520
ESTRADA ROISSY
DOIS ANOS ANTES

388
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
É perigoso correr assim
no meio da estrada.

389
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
-Onde você está indo?
-E você?

390
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Para Roissy.

391
00:24:24,040 --> 00:24:25,080
Ele está indo embora?

392
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Para a Tailândia.

393
00:24:28,280 --> 00:24:30,040
Você pode me levar? Eu estou indo para Paris.

394
00:24:30,200 --> 00:24:31,000
Com pressa?

395
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Não, dirija com você,
se você não se importa.

396
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Eles sempre dizem a ele:
"Você só precisa querer."

397
00:24:47,440 --> 00:24:49,800
Agora, por exemplo,
Eu a vejo ruminando sobre ideias negras.

398
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Não sei o que aconteceu na vida dele,
mas ele está triste.

399
00:24:52,800 --> 00:24:55,560
Atormentado. Até desesperado, certo?

400
00:24:56,160 --> 00:24:59,840
À beira do abismo, sem saída,
atingindo o fundo do poço.

401
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
Bom.

402
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
Defina uma meta.

403
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Digamos, por exemplo, que...

404
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Que ele me ama.

405
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
Então, eu sou seu projeto,
Ele sabe que temos mais uma hora juntos.

406
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
Ele me ama.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Agora ele terá que trabalhar para isso.

408
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
Você vai esquecer suas ideias negras
porque você terá um projeto.

409
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
Eu gostaria de levar você comigo amanhã.

410
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Eu não quero que você me deixe.

411
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Se você quiser.

412
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Eu estou livre.

413
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
E o treinamento? A família?

414
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
Isso pode esperar.

415
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Eu faço o que eu quero.

416
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Com quem eu quiser.

417
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Então, você está me levando?

418
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Acordo feito.

419
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Você verá, a Tailândia é linda.

420
00:26:40,720 --> 00:26:44,880
Estou procurando um certo France Robert.
Por uma herança na Itália.

421
00:26:45,040 --> 00:26:47,520
Sou advogado, mas ele é indetectável.

422
00:26:47,680 --> 00:26:51,560
Disseram-nos que ele morou aqui por um tempo.
Passei pelo supermercado.

423
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Eles me contaram sobre você,
Eles me disseram isso...

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
Que ele esteve ligado a ela por um tempo.

425
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Cerca de um ano atrás.

426
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Um ano e três semanas.

427
00:27:00,160 --> 00:27:01,560
Boa memória.

428
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
Eles estavam... muito próximos?

429
00:27:08,119 --> 00:27:09,760
Eu gostaria de abrir uma conta.

430
00:27:10,840 --> 00:27:12,240
Sem problemas.

431
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
Isso sempre nos deixa felizes
receber novos clientes.

432
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
Ela é assalariada?

433
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
Sim, eu trabalho
no supermercado ao lado.

434
00:27:19,119 --> 00:27:21,000
Muito bom.
Se você tem renda regular,

435
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Posso oferecer dois tipos de contas.

436
00:27:23,240 --> 00:27:26,160
Uma conta corrente
para sua renda diária,

437
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
outra poupança ou habitação,
para suas necessidades, seus desejos,

438
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
com uma conta paga.
É muito interessante

439
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
para seus projetos futuros.

440
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
-Uma conta corrente é suficiente.
-OK.

441
00:27:39,320 --> 00:27:42,680
Como você quiser. sempre pode mudar
de opinião mais tarde.

442
00:27:42,840 --> 00:27:45,160
Onde você tem sua casa?

443
00:27:45,320 --> 00:27:46,760
Hotel Fórmula 1, estrada de Paris.

444
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
Em Roissy.

445
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
No hotel...

446
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Você não conhece ninguém
Qual poderia ser o seu endosso?

447
00:27:54,480 --> 00:27:56,760
Sem endereço fixo, é...

448
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Não poderei dar mais tarde
um cartão de crédito

449
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
ou um talão de cheques.

450
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
Não pode.

451
00:28:03,119 --> 00:28:04,760
Não importa, obrigado.

452
00:28:04,920 --> 00:28:07,359
Espere, sente-se.
Talvez possamos consertar isso.

453
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
Você vai ficar muito tempo no hotel?

454
00:28:12,920 --> 00:28:13,840
Depende.

455
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
Por que eles terminaram?

456
00:28:25,680 --> 00:28:30,240
Você costuma ter histórias de amor com...

457
00:28:30,400 --> 00:28:31,560
seus clientes?

458
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Duas massas folhadas,
pronto para usar...

459
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
Desculpe, com licença.

460
00:28:50,080 --> 00:28:51,040
Que coincidência.

461
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Sim... procurei por ela em todos os lugares

462
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
e não encontrei.

463
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
Eu não sabia que ele patinava.

464
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
Com licença...

465
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
Sim. Estou indo, sim.

466
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
Eu tenho que ir.

467
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Eu queria saber se...

468
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
Se você estiver livre para jantar
e me conte tudo isso.

469
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
O que você quer?

470
00:29:17,920 --> 00:29:18,880
Convide-a.

471
00:29:21,000 --> 00:29:24,160
-Tem certeza?
-Sim. Tenho certeza.

472
00:29:26,240 --> 00:29:27,840
Rua des Rosiers 5.

473
00:29:34,560 --> 00:29:35,280
E você?

474
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Não diz nada?

475
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Hoje não.

476
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Eu gostaria de fumar um cigarro.

477
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
Obrigado.

478
00:30:24,680 --> 00:30:25,560
Ele a amava?

479
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Ele a amava?

480
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
eu queria te contar

481
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
isso... há muito tempo

482
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
que ninguém me fez sentir assim.

483
00:30:53,200 --> 00:30:54,920
Se você quiser que passemos
a noite juntos,

484
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
São 400 francos com camisinha.

485
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
-Não é engraçado.
-Não é uma piada.

486
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
-Eu não entendo.
-Não há nada para entender.

487
00:31:05,280 --> 00:31:06,680
OK. Sair.

488
00:31:13,240 --> 00:31:14,560
Ei, estou falando com você.

489
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
É uma piada?
O que é essa coisa de 400 francos?

490
00:31:18,320 --> 00:31:20,840
-Você é uma prostituta ou o quê?
-Você me fritou com seus 400 francos.

491
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
O que são 400 dólares para você?

492
00:31:22,520 --> 00:31:24,760
Nada mais é do que convidar uma garota
para um bom restaurante.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,240
Do que comprar quatro buquês de flores,
do que comprar um vestido.

494
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Nem mesmo um vestido maravilhoso.

495
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
Você gastaria esse dinheiro
com qualquer garota.

496
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
eu te pergunto
para que quando você dormir comigo,

497
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
saiba que você realmente quer isso. É isso.

498
00:31:36,440 --> 00:31:39,520
Como posso saber que você não
por mais do que dinheiro?

499
00:31:39,680 --> 00:31:41,800
E por que você pagaria?
Eu poderia pedir que você pagasse.

500
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
-Vamos, peça.
-O que você responderia?

501
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
Vamos, experimente.

502
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
O que prova que você não faz isso
com todos os tipos?

503
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
-Você é o primeiro e o único.
-Por que eu?

504
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Porque...

505
00:31:53,960 --> 00:31:56,000
porque eu acredito
que estou apaixonado por você.

506
00:33:03,800 --> 00:33:06,480
Estou cansado de assinar cheques,
Nada mais me diverte.

507
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Isso importa para você?

508
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
Eu já te contei. Se você parar, eu paro.

509
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Ok, vamos parar. E nos casamos.

510
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
Você ouviu o que eu te disse?

511
00:33:27,240 --> 00:33:28,680
Sim, eu ouvi isso.

512
00:33:29,280 --> 00:33:30,240
Bem?

513
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Eu tenho que pensar sobre isso.

514
00:33:45,160 --> 00:33:46,080
Com licença.

515
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
Para o dossiê Brancherau,
No final das contas é não.

516
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Não há garantias suficientes.

517
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Mas você tinha me dito isso...

518
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
Me desculpe,
mas eu reli os jornais esta manhã

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
e parece um pouco fraco para mim.

520
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Faça o que quiser, encontre uma desculpa.

521
00:33:58,440 --> 00:33:59,720
Eu confio em você.

522
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Até a tarde.

523
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Ela é minha chefe.

524
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
E ela é... também minha esposa.

525
00:34:08,320 --> 00:34:10,600
Eu me casei há seis meses.

526
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
Parabéns.

527
00:34:15,160 --> 00:34:17,640
Desculpe, mas tenho trabalho.

528
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
Talvez, no final,

529
00:34:23,040 --> 00:34:25,719
foi simplesmente
um pequeno golpista.

530
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
Ele tentou enganar o banco e pronto.

531
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Você guarda rancor?

532
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
Eu não consigo parar de me fazer perguntas

533
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
saber
Sim, eu realmente sinto falta dela.

534
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
E...

535
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
a resposta é sim.

536
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
Você deveria fazer o mesmo.

537
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Isso impediria que você caísse novamente.

538
00:34:55,120 --> 00:34:59,239
Luigi, eu evitaria que você caísse de novo,
Eu sinto isso. Você promete para Paris?

539
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
Dizer?

540
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
Sim, você ouve mal.

541
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
Você ouve muito bem o que quero dizer.

542
00:35:13,040 --> 00:35:15,400
Encontre um bom hotel, durma bem,
mantenha o foco.

543
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Encontre-a, pelo amor de Deus,
Tem que estar em algum lugar.

544
00:35:18,600 --> 00:35:21,360
Nota número cinco.
14 de agosto de 1997.

545
00:35:21,520 --> 00:35:22,719
Paris.

546
00:35:23,239 --> 00:35:25,120
Não pensei que voltaria aqui um dia.

547
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
França Roberto
e seus destinos de merda.

548
00:35:31,719 --> 00:35:33,920
De uma raposinha para outra.

549
00:35:34,640 --> 00:35:38,000
Ponto comum: sair sem avisar.

550
00:35:38,880 --> 00:35:41,760
Pergunta: qual é a utilidade de amar?

551
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Resposta: para terminar sozinho,
como um idiota,

552
00:35:44,680 --> 00:35:48,520
na frente de uma casa que era sua
e do qual você não tem mais as chaves.

553
00:35:48,680 --> 00:35:50,280
Conclusão: saia daqui.

554
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Retome a investigação.

555
00:35:56,080 --> 00:35:56,840
Perguntas:

556
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
Por que ele está fugindo?

557
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Para onde ele está indo?

558
00:36:04,640 --> 00:36:05,960
O que você está procurando?

559
00:36:08,160 --> 00:36:11,160
Bem, este é o lugar onde ele morava.

560
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
Posso ficar com este quarto?

561
00:36:12,920 --> 00:36:16,560
Sim, a noiva dele
Ele morou aqui seis meses.

562
00:36:16,719 --> 00:36:19,920
Você se importaria se eu colocasse você ao seu lado?

563
00:36:21,960 --> 00:36:24,120
-Com licença.
-Sem problemas.

564
00:36:24,840 --> 00:36:27,080
-Devo te ajudar?
-Não, estou bem.

565
00:36:27,239 --> 00:36:28,360
Deixar.

566
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Preparar.

567
00:36:29,960 --> 00:36:31,640
Senhor. Pelo inconveniente.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
Não, não, está tudo bem.

569
00:37:09,000 --> 00:37:11,680
PARIS
UM ANO ANTES

570
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Olá.

571
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
Você é o novo?

572
00:38:00,160 --> 00:38:01,320
Sim, é meu primeiro dia.

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
Você está substituindo a Sra. Lefebvre?

574
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
Acho que sim, a esposa dele me disse
que ele teve que fugir.

575
00:38:08,120 --> 00:38:09,239
Ele não disse nada para mim.

576
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
Ele não fala muito.

577
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
-Onde estão as crianças?
-No quarto dele.

578
00:38:19,239 --> 00:38:21,239
Terminei. Eu vou.

579
00:38:21,400 --> 00:38:22,440
Muito bom.

580
00:38:23,880 --> 00:38:26,520
Trabalhei quatro horas,
São 240 francos.

581
00:38:26,680 --> 00:38:29,920
Sim, mas é disso que ele cuida
minha esposa, geralmente.

582
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
Bem.

583
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Onde está minha esposa? Ele não voltou?

584
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Não sei.

585
00:38:38,440 --> 00:38:40,760
Vai ser consertado com ela
pela diferença.

586
00:38:46,520 --> 00:38:47,360
Vejo você amanhã.

587
00:38:47,520 --> 00:38:49,719
Não, é depois de amanhã.
É a cada dois dias.

588
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
Bye Bye.

589
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
-Olá.
-Olá.

590
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
-É aqui que você trabalha?
-Sim, aqui está.

591
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
-Você não pode ver o mercado daqui.
-Não.

592
00:39:22,600 --> 00:39:23,920
E por que você faz isso?

593
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
Para ganhar dinheiro.

594
00:39:26,680 --> 00:39:29,640
Para tentar fazer alguma coisa.

595
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
E há coisas que você se recusa a fazer?

596
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
Relações anais.

597
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
Eu não gosto nada disso.

598
00:39:37,320 --> 00:39:40,000
Eu diria... Isso é coisa minha.

599
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
É...

600
00:39:41,239 --> 00:39:43,640
É minha bunda
e eu não quero que eles entrem lá.

601
00:39:43,800 --> 00:39:46,719
Ao contrário do sexo,
Não é a mesma coisa.

602
00:39:48,520 --> 00:39:49,480
Você não está com medo?

603
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
Sim, é assustador. É assustador.

604
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Mas, no fundo,
Você tem que admitir que tem que fazer isso.

605
00:39:54,960 --> 00:39:57,719
Se for o único jeito
para progredir, você faz isso.

606
00:40:02,440 --> 00:40:05,160
Eu desejo a você
mas não quando você está como ontem à noite.

607
00:40:06,440 --> 00:40:08,360
Claro que quero você.

608
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
Nós não vamos conseguir
para falar sobre isso agora.

609
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Não tenho reunião, mas...

610
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
E lá está a faxineira.

611
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Você não pode por telefone.

612
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
Estou aqui, não estou me movendo.

613
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Olá?

614
00:40:24,560 --> 00:40:25,640
Sim.

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Estou atrasado.

616
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
Eu irei imediatamente.

617
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
Não vou ficar muito tempo porque...

618
00:40:30,520 --> 00:40:32,600
Eu também, sim. Bye Bye.

619
00:40:32,760 --> 00:40:33,520
Até agora.

620
00:40:38,160 --> 00:40:39,200
Ela é casada?

621
00:40:39,360 --> 00:40:40,440
Não.

622
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Você mora com alguém?

623
00:40:43,080 --> 00:40:43,880
Não.

624
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
Você está completamente sozinho?

625
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Em vez disso, sim.

626
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Bem, isso é sobre hoje.

627
00:40:55,239 --> 00:40:56,360
Obrigado.

628
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
-Minha esposa não está aqui?
-Não, ele foi embora.

629
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
-Eu estava descansando.
-Sim.

630
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Eu também preciso de uma pausa.

631
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
O que ele estava lendo?

632
00:41:13,040 --> 00:41:15,640
Vimos fotos de campeões olímpicos.

633
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Você é um atleta?

634
00:41:17,239 --> 00:41:19,239
Bem, eu corro um pouco.

635
00:41:19,400 --> 00:41:20,360
Corredor?

636
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Vamos, crianças, façam sua lição de casa.

637
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Já está feito.

638
00:41:23,719 --> 00:41:25,120
Vá brincar no seu quarto.

639
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
Bem, estou indo embora.

640
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
Não, não, faça uma pausa.
Será bom para você descansar.

641
00:41:34,239 --> 00:41:36,160
-Não tenha pressa. Eles estão esperando por ela?
-Não.

642
00:41:36,719 --> 00:41:38,360
Vamos, sente-se.

643
00:41:39,719 --> 00:41:40,760
Vamos, sente-se.

644
00:41:43,239 --> 00:41:45,640
É verdade que tem
pernas de gazela

645
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Eu também corri quando era jovem.

646
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
Corri em velocidade, os 100 metros.

647
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
Acho que venci todos eles,
Tenho certeza de que ele a teria alcançado.

648
00:41:58,680 --> 00:42:00,120
Facilmente.

649
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Eu trabalho das 14h00.
São quatro horas.

650
00:42:04,960 --> 00:42:08,520
Além de passar roupa, suas camisas,
os de sua esposa custam 300 francos.

651
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
O resto é separado.

652
00:42:15,880 --> 00:42:17,560
A esposa dele já pagou.

653
00:42:17,719 --> 00:42:18,920
Bye Bye.

654
00:42:20,920 --> 00:42:22,520
Eu estava começando a me preocupar.

655
00:42:22,680 --> 00:42:25,000
-Bye Bye.
-O tempo voou.

656
00:42:28,200 --> 00:42:29,480
Vou comprar tabaco.

657
00:42:30,840 --> 00:42:32,520
Você quer jantar comigo amanhã?

658
00:42:33,239 --> 00:42:34,440
Estou sozinho.

659
00:42:35,200 --> 00:42:36,719
Não, quero terminar meu livro.

660
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Leve-me para o céu, é o que se chama.

661
00:42:42,680 --> 00:42:45,600
E eu não estou incluído
a 60 francos por hora.

662
00:42:51,800 --> 00:42:52,760
É suficiente?

663
00:42:58,719 --> 00:43:00,480
Você sabe que eles nos convidaram
para jantar amanhã.

664
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
Você não responde nada? Isso importa para você?

665
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
Aqui, eu trouxe isso para você.

666
00:43:10,920 --> 00:43:12,280
Eu faço o que eu quero.

667
00:43:20,640 --> 00:43:22,920
Você está casado há muito tempo?
sua esposa e você?

668
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
Você não lavou as uvas.

669
00:43:31,560 --> 00:43:33,080
Desde quanto tempo?

670
00:43:34,880 --> 00:43:36,080
Onze anos.

671
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
E quantas vezes
eles fazem amor por semana?

672
00:43:44,520 --> 00:43:48,040
É uma boa pergunta.
Varia, nem sempre é igual.

673
00:43:52,719 --> 00:43:54,239
E eles sempre dormem assim?

674
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Você adora doces, certo?

675
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Você come com o dedo, assim.

676
00:44:05,920 --> 00:44:07,239
Você pode me dar?

677
00:44:14,560 --> 00:44:15,680
Mais.

678
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
Não, não é assim, eu não quero.

679
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
Não é assim, eu não quero.

680
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
Não, eu não quero, não desse jeito.

681
00:44:40,760 --> 00:44:42,200
-Não é assim?
-Não é assim.

682
00:44:42,360 --> 00:44:44,560
"Não é assim."
É o que minha esposa sempre diz.

683
00:44:44,719 --> 00:44:46,160
Eu te pago, faça o que eu peço.

684
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
O que há de errado com todos eles?

685
00:44:48,520 --> 00:44:50,040
-Mas...
-Isso não pode ser.

686
00:44:50,200 --> 00:44:51,719
Não.

687
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
O único que me deixou fazer isso...

688
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
...era um russo.

689
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Eu a conheci em São Petersburgo.

690
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
Uma noite ele me confessou que era virgem.

691
00:45:18,280 --> 00:45:21,320
Ele queria que eu batesse nele por trás,
mas não à frente.

692
00:45:22,200 --> 00:45:23,880
E você não é virgem, você é uma prostituta.

693
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
Eu não sou uma prostituta. Eu não sou uma prostituta.

694
00:45:25,920 --> 00:45:27,280
Você não é uma prostituta?

695
00:45:27,440 --> 00:45:29,200
Então, o que você é?

696
00:45:51,640 --> 00:45:53,080
Vamos, vista-se.

697
00:45:55,040 --> 00:45:56,160
Vista-se.

698
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
Minha esposa está vindo, apresse-se.

699
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
Vamos.

700
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
Eu lembro que ele trabalhava aqui
como faxineira

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
por três meses

702
00:46:24,320 --> 00:46:27,200
e um dia ele desapareceu assim mesmo.

703
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
Você não notou nada de estranho na atitude dele?

704
00:46:29,960 --> 00:46:30,719
Não.

705
00:46:32,120 --> 00:46:33,680
-Sente-se.
-Não, obrigado.

706
00:46:33,840 --> 00:46:35,600
Eu não quero incomodá-la.

707
00:46:36,520 --> 00:46:38,160
Então você é um detetive, certo?

708
00:46:38,320 --> 00:46:39,360
Sim.

709
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
É a primeira vez que vejo um de verdade.

710
00:46:43,719 --> 00:46:44,880
O que você está fazendo, Luísa?

711
00:46:45,040 --> 00:46:46,600
Vamos, vá brincar no seu quarto.

712
00:46:47,520 --> 00:46:48,560
E...

713
00:46:48,719 --> 00:46:51,080
Você sabe como ele morava fora de casa?

714
00:46:51,239 --> 00:46:52,320
Não.

715
00:46:55,840 --> 00:46:58,719
-Você trabalha?
-Não, eu cuido dos meus filhos.

716
00:47:00,080 --> 00:47:03,760
-Espero que nada tenha acontecido com ele.
-É isso que estou tentando descobrir.

717
00:47:05,160 --> 00:47:07,040
Você nunca teve problemas com roubo?

718
00:47:07,200 --> 00:47:08,960
Não, não era o estilo dele.

719
00:47:10,600 --> 00:47:13,440
O hotel Royal Monceau
é perto daqui?

720
00:47:13,600 --> 00:47:15,960
-Sim, está aí.
-Acabei, estou indo embora.

721
00:47:16,120 --> 00:47:17,480
Muito bom.

722
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
-Estamos em 21.
-Ah, desculpe.

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,480
Bom dia. Você trabalha aqui?

724
00:47:26,640 --> 00:47:28,080
-Sim.
-Tudo certo?

725
00:47:28,239 --> 00:47:30,320
Sim. O chefe é um pouco demorado,
mas tudo bem.

726
00:47:30,480 --> 00:47:31,800
Oh sério?

727
00:47:33,520 --> 00:47:34,680
Pronto, acho que é tudo.

728
00:47:34,840 --> 00:47:36,640
-Graças a Deus.
-Bye Bye.

729
00:47:37,920 --> 00:47:40,040
Posso falar com seu marido?

730
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
Sim. Eu direi a ele.

731
00:47:41,960 --> 00:47:43,239
-OK.
-Você quer beber alguma coisa?

732
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Não, obrigado. Estou de dieta.

733
00:47:46,960 --> 00:47:48,880
E... quando posso falar com ele?

734
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Não sei.

735
00:47:50,719 --> 00:47:52,640
Ok, vou ligar para eles.

736
00:47:53,400 --> 00:47:54,000
Sim.

737
00:47:54,160 --> 00:47:55,360
-Muito obrigado.
-De nada.

738
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
-Bye Bye.
-Bye Bye.

739
00:47:56,600 --> 00:47:58,080
Nota número sete.

740
00:47:58,239 --> 00:48:00,440
21 de agosto de 1997.

741
00:48:01,080 --> 00:48:02,840
Mas o que todos eles têm a esconder?

742
00:48:04,120 --> 00:48:06,360
A misteriosa mulher do distrito VII.

743
00:48:07,120 --> 00:48:08,320
O marido indetectável.

744
00:48:09,000 --> 00:48:10,160
Ninguém sabe de nada.

745
00:48:12,120 --> 00:48:14,760
nós nunca tivemos
trabalhador doméstico.

746
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
Eu me lembro disso.

747
00:48:18,920 --> 00:48:22,120
Instalação da janela,
5.000 francos.

748
00:48:22,280 --> 00:48:23,920
Ela insistiu.

749
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Ele estava certo.

750
00:48:25,600 --> 00:48:26,760
Parece melhor.

751
00:48:33,640 --> 00:48:34,600
Dizer?

752
00:48:36,040 --> 00:48:36,760
Sim.

753
00:48:40,120 --> 00:48:41,960
Royal Monceau, concordo.

754
00:48:42,560 --> 00:48:44,520
Sim. 417.

755
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
Quero levar você no fim de semana.
Poderíamos ir para Deauville

756
00:48:49,120 --> 00:48:50,920
ou, não sei, em outro lugar.

757
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
E ter filhos, certo?

758
00:48:54,920 --> 00:48:58,520
Conte-me suas histórias com homens.
Por que você nunca quer me contar nada?

759
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
O que lhe interessa?

760
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
Minha história ou minha bunda?

761
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
A história da sua bunda.
Por que você faz isso?

762
00:49:09,120 --> 00:49:10,640
Por que você cobra?

763
00:49:11,840 --> 00:49:13,560
E pelo que você paga?

764
00:49:15,480 --> 00:49:16,920
E por que você mente?

765
00:49:17,960 --> 00:49:19,800
E por que você está traindo sua esposa?

766
00:49:19,960 --> 00:49:22,600
-Não tem nada a ver com isso.
-Você sabe o que ele está fazendo agora?

767
00:49:23,520 --> 00:49:25,600
Talvez ele esteja transando com alguém.

768
00:49:25,760 --> 00:49:27,239
Talvez seja um amigo seu.

769
00:49:27,400 --> 00:49:28,560
E grátis.

770
00:49:34,520 --> 00:49:35,920
Sim, sou eu, como você está?

771
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Sim. Sim, estou atrasado.

772
00:49:38,560 --> 00:49:41,320
Um pesado. Eu me livro disso e vou embora.
Eles estão dormindo?

773
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
Sim. Estou indo agora.

774
00:49:54,360 --> 00:49:55,719
Acabou. Nós deixamos isso.

775
00:49:59,640 --> 00:50:02,400
Diga-me uma coisa.
É a última vez que nos vemos assim.

776
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Você não se importa com tudo.

777
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
Por que você não diz nada? Eu não sei de nada.

778
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Lágrimas não estão incluídas
no preço.

779
00:50:14,800 --> 00:50:17,640
Você está demitido, ok?
Não quero mais ver você na minha casa.

780
00:50:17,800 --> 00:50:18,840
Não quero mais ver você.

781
00:50:21,160 --> 00:50:23,000
Anda logo, fiz perna de cordeiro
para que você pense em mim.

782
00:50:23,160 --> 00:50:25,320
É minha especialidade, vai esfriar.

783
00:50:33,360 --> 00:50:34,600
Qual é o problema?

784
00:50:34,760 --> 00:50:37,600
Não brinque comigo. Você volta para Champagne,
você me deixou farto

785
00:51:09,680 --> 00:51:10,760
Fique quieto.

786
00:51:17,960 --> 00:51:20,480
Na recepção eles me disseram
que eles sempre iam para aquela sala.

787
00:51:20,640 --> 00:51:22,760
O 417.

788
00:51:25,680 --> 00:51:27,000
Como você sabia?

789
00:51:27,160 --> 00:51:28,400
Não é o primeiro.

790
00:51:29,200 --> 00:51:31,760
Mas com ela ele parecia sério.
Fiquei preocupado.

791
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
Ele geralmente paga
para poder mudar com mais frequência.

792
00:51:35,160 --> 00:51:36,920
Um dia eu o vi lhe dar dinheiro.

793
00:51:37,080 --> 00:51:39,239
E então eu o segui até aqui.

794
00:51:40,760 --> 00:51:42,200
Ele sabe que você sabe?

795
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Não.

796
00:51:47,080 --> 00:51:49,120
Por que você me contou tudo isso?

797
00:51:49,280 --> 00:51:50,520
Meu.

798
00:51:52,280 --> 00:51:55,000
Você conhece a história daquela mulher
que pergunta ao marido:

799
00:51:55,800 --> 00:51:58,080
"Eu gostaria de saber se você me ama
por amor ou por interesse"?

800
00:51:58,239 --> 00:52:01,160
E então,
O marido olha para ela e diz:

801
00:52:02,160 --> 00:52:03,640
"Por amor, é claro.

802
00:52:03,800 --> 00:52:06,520
"Não se preocupe,
"Eu não estou nem um pouco interessado em você."

803
00:52:09,360 --> 00:52:11,080
Você quer trabalhar para mim?

804
00:52:11,239 --> 00:52:12,120
Não.

805
00:52:13,560 --> 00:52:15,520
Preciso montar um arquivo.

806
00:52:15,680 --> 00:52:16,920
Eu gostaria de ir.

807
00:52:17,080 --> 00:52:19,000
Não, preciso encontrar aquela garota.

808
00:52:19,160 --> 00:52:20,760
França Roberto.

809
00:52:23,680 --> 00:52:26,480
Quanto eles pagam para você?
Eu te ofereço em dobro.

810
00:52:26,640 --> 00:52:28,160
Eu não sinto isso.

811
00:52:28,320 --> 00:52:29,520
Eu prometi.

812
00:52:30,360 --> 00:52:31,880
Obrigado, mas não.

813
00:52:36,239 --> 00:52:37,480
Nota número oito.

814
00:52:38,880 --> 00:52:41,960
24 de agosto de 1997.

815
00:52:43,239 --> 00:52:46,040
França Robert, trabalhador doméstico,

816
00:52:46,880 --> 00:52:47,760
prostituta,

817
00:52:48,719 --> 00:52:49,640
e o que mais?

818
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
Por que aquele idiota fez isso?

819
00:52:55,440 --> 00:52:57,000
Por que eles nos ferram tanto?

820
00:52:58,600 --> 00:53:00,239
Por que eles nos ferram tanto?

821
00:53:01,480 --> 00:53:02,840
E por que eles nos traem?

822
00:53:06,960 --> 00:53:09,320
Por que sempre acabamos pagando?

823
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
Não, não, está tudo bem.

824
00:53:33,880 --> 00:53:34,520
Sim.

825
00:53:37,920 --> 00:53:39,160
não sei quando...

826
00:53:39,320 --> 00:53:42,920
Ouça, é o seu programa.
Você me diz, ok?

827
00:53:44,440 --> 00:53:45,719
O que você está fazendo aqui?

828
00:53:48,719 --> 00:53:50,160
Eu estava passando por aqui.

829
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
Para trabalhar.

830
00:53:52,960 --> 00:53:54,680
Eu estava ansioso por...

831
00:53:54,840 --> 00:53:56,040
Para ver você

832
00:53:56,800 --> 00:53:58,400
-Você trabalha?
-Sim.

833
00:54:00,480 --> 00:54:01,560
Boa noite.

834
00:54:04,719 --> 00:54:06,280
Muito bom, a casa, assim.

835
00:54:06,440 --> 00:54:08,400
Muito, muito bom. Muito melhor do que antes.

836
00:54:12,080 --> 00:54:13,360
E você?

837
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
-É seu?
-Sim.

838
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Isso também é seu?

839
00:54:19,719 --> 00:54:22,120
Claro, sim. Bem, acho que sim.

840
00:54:22,280 --> 00:54:23,960
Amanhã tenho julgamento,
Quero ir para a cama cedo.

841
00:54:24,120 --> 00:54:25,440
O que você quer?

842
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
Fale um pouco.

843
00:54:28,640 --> 00:54:30,719
-Você quer beber alguma coisa?
-Não.

844
00:54:30,880 --> 00:54:32,800
Bem, eu tenho o digestivo.

845
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
Ele parece bem.

846
00:54:34,920 --> 00:54:35,680
Ele é muito jovem.

847
00:54:36,520 --> 00:54:37,160
Muito...

848
00:54:39,520 --> 00:54:41,680
Você quer tentar?
Foi a primeira coisa que dei a ele

849
00:54:41,840 --> 00:54:44,320
a primeira vez que nos conhecemos
em... Em?

850
00:54:44,480 --> 00:54:45,280
Em?

851
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
Em?

852
00:54:47,320 --> 00:54:48,560
Vou procurar os óculos.

853
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Em Gênova. Em Gênova.

854
00:54:51,960 --> 00:54:53,640
Venha, beba comigo.

855
00:54:55,320 --> 00:54:56,680
De novo.

856
00:54:58,040 --> 00:54:59,800
Qual é o seu novo trabalho?

857
00:54:59,960 --> 00:55:00,840
Não muito.

858
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Comecei um pequeno negócio...

859
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
Aqui está.

860
00:55:04,719 --> 00:55:06,360
-Olha Você aqui.
-Muito obrigado.

861
00:55:06,520 --> 00:55:07,640
Muito obrigado.

862
00:55:09,280 --> 00:55:11,239
Traições, adultérios...

863
00:55:11,400 --> 00:55:12,719
Mas eu trabalho de preto.

864
00:55:12,880 --> 00:55:15,400
É a única coisa que sei, graças a você.

865
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
Eu não entendo como você pode fazer isso.

866
00:55:17,560 --> 00:55:18,680
Um copo de água.

867
00:55:18,840 --> 00:55:22,239
É um trabalho realmente desprezível.
mergulhar na vida das pessoas assim.

868
00:55:23,719 --> 00:55:26,000
Não é glorioso, mas eu gosto.

869
00:55:27,360 --> 00:55:28,719
Além disso, o que eu gosto

870
00:55:28,880 --> 00:55:32,080
é que você acha isso nojento.

871
00:55:32,960 --> 00:55:34,400
Eu os deixo.

872
00:55:34,560 --> 00:55:35,880
Você vai ficar bem?

873
00:55:36,840 --> 00:55:38,400
Boa noite.

874
00:55:59,600 --> 00:56:00,719
Para.

875
00:56:04,480 --> 00:56:05,880
Posso ter uma Miko?

876
00:56:08,480 --> 00:56:09,400
Uma Miko?

877
00:56:09,560 --> 00:56:10,520
Uma Miko.

878
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
É televisão
aquele que me faz querer uma Miko.

879
00:56:14,640 --> 00:56:15,760
Obrigado.

880
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
-Querer?
-Não, obrigado.

881
00:57:42,760 --> 00:57:44,480
Veja o que você fez.

882
00:57:48,880 --> 00:57:49,800
Você está com medo?

883
00:57:51,880 --> 00:57:53,240
Por que você está com medo?

884
00:57:56,520 --> 00:57:57,800
Ouça,

885
00:57:58,680 --> 00:58:00,920
Eu só quero saber

886
00:58:01,920 --> 00:58:03,520
como terminou.

887
00:58:04,880 --> 00:58:05,760
Por que isso acabou?

888
00:58:05,920 --> 00:58:08,000
-Não comece de novo.
-Espere.

889
00:58:08,760 --> 00:58:11,400
Eu só quero saber como ele te fode.

890
00:58:11,560 --> 00:58:12,920
Como ele te fode?

891
00:58:13,080 --> 00:58:14,720
Com violência?

892
00:58:19,400 --> 00:58:20,840
Ele te fode com ternura?

893
00:58:21,000 --> 00:58:22,360
Saia do teatro.

894
00:58:23,680 --> 00:58:25,240
Isso não me impressiona mais.

895
00:58:28,400 --> 00:58:30,120
-Você vai machucar alguém.
-Não. A quem?

896
00:59:06,160 --> 00:59:07,440
Ir para casa.

897
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Você vê, eu não quero mais você.

898
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
Tudo certo?

899
00:59:24,280 --> 00:59:25,680
Sim, tudo bem.

900
00:59:27,120 --> 00:59:28,400
Muito bom.

901
00:59:30,600 --> 00:59:31,800
Desculpe.

902
00:59:32,720 --> 00:59:33,960
Desculpe.

903
00:59:41,400 --> 00:59:42,680
Que violência...

904
00:59:42,840 --> 00:59:44,680
Que violência...

905
00:59:44,840 --> 00:59:46,600
Você sabe? Deixei tudo por ela.

906
00:59:46,760 --> 00:59:48,600
E o que você fez por ela?

907
00:59:50,120 --> 00:59:51,160
Vai ficar tudo bem.

908
00:59:54,160 --> 00:59:55,960
Senti falta daquela maldita puta.

909
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Desculpe. Tchau.

910
00:59:58,560 --> 00:59:59,440
Tchau.

911
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
Aposto que o nome dele é Léonard.

912
01:00:23,240 --> 01:00:25,720
Ele sempre dizia que, se fosse menino,

913
01:00:25,880 --> 01:00:27,440
nós o chamaríamos de Léonard.

914
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
Nota número dez.

915
01:01:05,120 --> 01:01:07,240
25 de agosto de 1997.

916
01:01:09,000 --> 01:01:10,720
Ligue para minha mãe.

917
01:01:10,880 --> 01:01:12,800
Qual é o código da Itália?

918
01:01:12,960 --> 01:01:15,640
Eu já devo ter esquecido,
depois de tanto tempo.

919
01:01:16,160 --> 01:01:17,440
Retome a investigação.

920
01:01:18,200 --> 01:01:19,840
Encontre-a para ele.

921
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
Perguntas:

922
01:01:23,040 --> 01:01:24,600
mas por que ele faz isso?

923
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Desde quando?

924
01:01:27,480 --> 01:01:28,520
Por dinheiro?

925
01:01:29,280 --> 01:01:32,760
Ou esquecer o Péssimo Champagne?

926
01:01:33,800 --> 01:01:34,760
Conclusão.

927
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Ou eu digo a Lindien
que sua noiva era...

928
01:01:39,840 --> 01:01:41,160
uma prostituta

929
01:01:41,320 --> 01:01:43,080
E eu o machuquei.

930
01:01:43,240 --> 01:01:44,360
Ou não digo nada.

931
01:01:45,720 --> 01:01:47,480
Se eu não conseguir encontrar...

932
01:01:51,240 --> 01:01:52,640
você nunca saberá.

933
01:01:54,440 --> 01:01:56,280
Se eu encontrar...

934
01:02:02,160 --> 01:02:03,760
Conclusão:

935
01:02:09,120 --> 01:02:11,240
Não ligue para Lindien.

936
01:02:12,520 --> 01:02:14,840
Reflita, economize tempo.

937
01:02:16,040 --> 01:02:17,640
Não ligue.

938
01:02:19,840 --> 01:02:21,880
Aqui não está em lugar nenhum.

939
01:02:22,640 --> 01:02:25,480
Nem com os mortos nem com os vivos
Nem mesmo com as putas.

940
01:02:26,120 --> 01:02:26,920
Ausente.

941
01:02:27,840 --> 01:02:30,680
Retorne ao caminho das curvas.

942
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
Acabarei entendendo por que ele foge.

943
01:02:39,760 --> 01:02:42,240
Eu também não
Ninguém mais me mantém aqui.

944
01:02:44,840 --> 01:02:46,080
Grenoble.

945
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Eu sou França Robert.

946
01:02:49,640 --> 01:02:51,800
Eu sou França Robert.

947
01:02:53,520 --> 01:02:54,600
O café está pronto.

948
01:02:57,040 --> 01:02:59,000
Um açúcar, dois?
Não encontrei croissants, desculpe.

949
01:02:59,160 --> 01:03:00,200
Eu não quero café.

950
01:03:00,360 --> 01:03:02,400
Café certo? Bem, deixamos isso.

951
01:03:02,560 --> 01:03:03,480
Tudo certo?

952
01:03:03,640 --> 01:03:05,520
Disseram para você visitar o salão,
não que você tenha experimentado os colchões.

953
01:03:05,680 --> 01:03:07,680
Parei por cinco minutos e...

954
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
-Nada acontece.
-Adormeci.

955
01:03:09,280 --> 01:03:10,520
Tudo ficará bem.

956
01:03:10,680 --> 01:03:12,760
O chefe me disse
para cuidar do seu treinamento,

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,120
então vamos começar.

958
01:03:14,280 --> 01:03:16,600
Começamos com um grande clássico
da casa: a sala marinha,

959
01:03:16,760 --> 01:03:18,640
chamado quarto Cousteau,
em homenagem ao comandante.

960
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
Duas cores: azul, branco,

961
01:03:20,560 --> 01:03:22,440
com um pouco de vermelho, sempre,
pela homenagem ao comandante,

962
01:03:22,600 --> 01:03:24,040
o chapéu Qual é o seu nome?

963
01:03:24,200 --> 01:03:26,080
-França.
-Muito bom, é integrativo.

964
01:03:26,240 --> 01:03:27,440
Não mude nada.

965
01:03:27,600 --> 01:03:29,720
Bem, França, sente-se.
A cama, a cama de ripas.

966
01:03:29,880 --> 01:03:30,920
-Você tem ripas em casa?
-Não.

967
01:03:31,080 --> 01:03:33,520
Eu tenho isso em casa.
Eu tenho uma cama de ripas.

968
01:03:33,680 --> 01:03:35,160
Bem, estamos trabalhando,
Veremos isso mais tarde.

969
01:03:35,320 --> 01:03:36,360
Vamos, vamos continuar.

970
01:03:36,520 --> 01:03:38,600
Vamos continuar, França.
França, você vai trabalhar no catálogo.

971
01:03:38,760 --> 01:03:42,040
É o mesmo princípio, mas, para você,
seu objetivo é o catálogo, ok?

972
01:03:42,200 --> 01:03:43,040
-França?
-OK.

973
01:03:43,200 --> 01:03:46,360
Bem, eu gosto do sorriso.
Vamos, continuamos.

974
01:03:46,520 --> 01:03:50,120
Nós continuamos
com a sala de estilo Luís XV.

975
01:03:50,280 --> 01:03:52,600
França, sejam eles quais forem
ouro, abelhas, flores-de-lis,

976
01:03:52,760 --> 01:03:54,520
É Luís XV, não se complique.

977
01:03:54,680 --> 01:03:57,120
Tudo que é um pouco velho,
um pouco nojento,

978
01:03:57,280 --> 01:03:59,480
Luís XV. Venha comigo. Questões?

979
01:03:59,640 --> 01:04:00,480
Aproveite, está na hora.

980
01:04:00,640 --> 01:04:03,160
Então estarei ocupado com clientes.
Agora estou disponível.

981
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
Você entendeu? Estou aqui,
Se você tiver dúvidas, vá em frente,

982
01:04:05,320 --> 01:04:07,480
Estou aqui para ajudá-lo, eu... Dúvidas?

983
01:04:07,640 --> 01:04:09,360
-Tudo bem.
-Muito bem, França.

984
01:04:09,520 --> 01:04:11,440
É um “ok” que eu gosto.
Agora você vai vender

985
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
porque você é...

986
01:04:13,440 --> 01:04:14,600
se-du...

987
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
-"...tora".
-"...Torá".

988
01:04:16,280 --> 01:04:18,480
Muito bom. Agora, França,
corra um pouco, como eu.

989
01:04:18,640 --> 01:04:20,720
Você tem que ter energia nas vendas.

990
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
Chegamos à sala tropical,
está quente

991
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
e, quando está calor, a gente vende...

992
01:04:25,400 --> 01:04:26,560
Quando está calor, vendemos...

993
01:04:27,240 --> 01:04:28,120
Sorvete.

994
01:04:28,280 --> 01:04:29,840
Sorvete, França, aí está.

995
01:04:30,000 --> 01:04:30,880
Está tudo bem, está tudo bem.

996
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
Você começa a pegá-lo
o truque de vendas

997
01:04:33,600 --> 01:04:35,000
e eu gosto muito disso.

998
01:04:41,440 --> 01:04:42,640
-Bom dia.
-Sim, bom dia?

999
01:04:42,800 --> 01:04:45,320
Bom dia, Françoise Moulineaux
por Monsieur Meublé.

1000
01:04:45,480 --> 01:04:49,280
Eu venho porque temos
uma oferta incrível de quartos.

1001
01:04:49,440 --> 01:04:51,000
Eu posso explicar para você,

1002
01:04:51,160 --> 01:04:54,040
sem compromisso de sua parte.
Eu proponho e o cliente dispõe.

1003
01:04:54,200 --> 01:04:55,880
-Olá.
-Posso entrar?

1004
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Não, bem, não estaríamos...

1005
01:04:57,960 --> 01:04:59,240
Não estamos interessados.

1006
01:04:59,400 --> 01:05:00,960
Eu moro sozinho aqui...

1007
01:05:01,120 --> 01:05:03,000
-Você está solteiro?
-Sim, estou solteiro.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,320
Mas a vida, você sabe,
muda todos os dias.

1009
01:05:05,480 --> 01:05:06,920
-Todo dia é outro dia.
-Claro.

1010
01:05:07,080 --> 01:05:08,480
Ao escolher um novo colchão,

1011
01:05:08,640 --> 01:05:11,080
Talvez uma nova vida se abra para você.
Eu posso te mostrar...

1012
01:05:11,240 --> 01:05:13,440
Não, eu não quero dar
falsas esperanças.

1013
01:05:13,600 --> 01:05:15,840
Mas se você quiser entrar
para tomar um café...

1014
01:05:16,000 --> 01:05:16,960
Não, obrigado.

1015
01:05:17,120 --> 01:05:18,240
Não, não importa então.

1016
01:05:18,880 --> 01:05:19,720
-Sim, bom dia.
-Bom dia,

1017
01:05:19,880 --> 01:05:21,000
Françoise Moulineaux,
da empresa Monsieur Meuble.

1018
01:05:21,160 --> 01:05:22,320
Colette. Venha ver.

1019
01:05:22,480 --> 01:05:24,840
Eu venho ver você
porque agora temos...

1020
01:05:25,000 --> 01:05:26,600
-Bom dia.
-Bom dia, Françoise Moulineaux.

1021
01:05:26,760 --> 01:05:29,880
Agora temos ofertas incríveis
nos quartos e...

1022
01:05:30,040 --> 01:05:31,600
Não, não estamos interessados.

1023
01:05:31,760 --> 01:05:32,880
Obrigado. Não, não.

1024
01:05:33,040 --> 01:05:34,680
-Eu poderia te explicar...
-Não, obrigado.

1025
01:05:35,960 --> 01:05:36,720
Obrigado.

1026
01:05:38,040 --> 01:05:40,480
Diz que não há vendas
em uma semana não é normal.

1027
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Você está certo, não é normal.

1028
01:05:42,120 --> 01:05:44,080
Bem, está tudo bem,
mas não é normal.

1029
01:05:44,880 --> 01:05:47,120
Pessoas, assim que você fala com elas
quarto, ele trava.

1030
01:05:47,840 --> 01:05:48,720
As pessoas são bloqueadas.

1031
01:05:48,880 --> 01:05:51,960
Sim. Eu tenho um,
quarto, em mogno.

1032
01:05:52,120 --> 01:05:53,720
Sólido. Com um fresco

1033
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
Você deveria passar por aqui, é lindo.

1034
01:05:57,960 --> 01:05:58,800
Você tem que aguentar.

1035
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
Estou exausta. Você não quer
Vamos beber alguma coisa?

1036
01:06:02,480 --> 01:06:03,400
Nós dois?

1037
01:06:03,560 --> 01:06:04,200
Sim.

1038
01:06:05,320 --> 01:06:08,800
Não, não posso,
Tenho bilhar com um cliente.

1039
01:06:09,640 --> 01:06:10,920
Não é...

1040
01:06:11,080 --> 01:06:12,600
Eu não posso.

1041
01:06:13,320 --> 01:06:14,080
Desculpe.

1042
01:06:15,040 --> 01:06:16,960
-Mas muito obrigado.
-E então?

1043
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
Não podemos nos encontrar mais tarde?

1044
01:06:18,760 --> 01:06:20,120
Mais tarde, sim, sim.

1045
01:06:20,280 --> 01:06:23,120
Mais tarde, França, está tudo bem.
Até mais.

1046
01:06:44,920 --> 01:06:46,720
O que você está fazendo sozinho?

1047
01:06:49,000 --> 01:06:50,240
Eu estava procurando por você.

1048
01:06:50,400 --> 01:06:51,720
Oh sério?

1049
01:06:52,240 --> 01:06:54,280
Você vê.
Quando me procuram, eles me encontram.

1050
01:06:55,160 --> 01:06:57,320
Quanto você quer
por dormir comigo esta noite?

1051
01:07:00,200 --> 01:07:01,720
O que você propõe?

1052
01:07:03,280 --> 01:07:04,360
500 francos.

1053
01:07:07,200 --> 01:07:08,520
Só porque é você.

1054
01:07:13,040 --> 01:07:14,800
Estou com sono, pare.

1055
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Ei, dissemos apenas para dormir.

1056
01:07:16,720 --> 01:07:19,560
O que é isso?
Eu não quero isso, o que é...?

1057
01:07:19,720 --> 01:07:22,760
Eu não estou com vontade.
Não foi isso que havíamos dito.

1058
01:07:23,920 --> 01:07:25,640
Sem problemas. Qual é o problema?

1059
01:07:25,800 --> 01:07:27,440
Eu só quero dormir com alguém.

1060
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Para.

1061
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
Qual é o problema?

1062
01:07:33,400 --> 01:07:35,120
Você concordou,
você aceitou o dinheiro.

1063
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
Espere, ele estava falando sério?

1064
01:07:39,720 --> 01:07:41,920
Tenho medo de dormir sozinho.
Se você quiser, posso te dar mais.

1065
01:07:42,080 --> 01:07:43,120
Espere...

1066
01:07:43,280 --> 01:07:45,080
Me dê mais? Por quem você me leva?

1067
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
É isso, durma sozinho.

1068
01:07:52,600 --> 01:07:55,680
-Eu só quero dormir com alguém.
-Eu quero mais que isso.

1069
01:07:58,920 --> 01:08:00,720
Mas fique.

1070
01:08:10,920 --> 01:08:11,840
Sr. Lascaux.

1071
01:08:15,000 --> 01:08:17,920
A amiga dela me contou
isso está sempre nesta mesa

1072
01:08:18,080 --> 01:08:20,000
e ele é o único que joga sozinho.

1073
01:08:24,800 --> 01:08:26,520
Estou procurando informações
sobre a França Robert.

1074
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Trabalho
para a empresa Monsieur Meuble.

1075
01:08:31,880 --> 01:08:33,160
Desapareceu.

1076
01:08:35,960 --> 01:08:39,760
Eles me disseram que ele teve contato com ela
para um quarto.

1077
01:08:46,520 --> 01:08:49,640
Eu estava pensando
Se você pudesse me ajudar a encontrá-lo.

1078
01:08:53,840 --> 01:08:56,120
Se você não quiser me responder,
diga-me agora.

1079
01:08:59,840 --> 01:09:00,800
Você é o Sr. Primo?

1080
01:09:03,680 --> 01:09:05,640
Um verdadeiro italiano.

1081
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Você quer beber alguma coisa?

1082
01:09:06,960 --> 01:09:07,760
Não, obrigado.

1083
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
Seu amigo decidiu permanecer em silêncio.

1084
01:09:10,160 --> 01:09:11,720
Estou lá há um quarto de hora
falando comigo mesmo

1085
01:09:11,880 --> 01:09:13,960
Esqueci de dizer que ele é mudo.

1086
01:09:15,800 --> 01:09:17,240
-O que diz?
-Não é da sua conta.

1087
01:09:17,400 --> 01:09:19,280
eu preciso saber
Que relacionamento ele teve com ela?

1088
01:09:19,439 --> 01:09:21,040
-Diz: "Nenhum."
-Isso quer dizer?

1089
01:09:22,280 --> 01:09:23,040
O que isso diz?

1090
01:09:23,200 --> 01:09:25,520
Que as pessoas são muito sentimentais.
Estou cansado de traduzir, vamos.

1091
01:09:26,160 --> 01:09:28,040
Depois de uma história de amor,
entrou em coma.

1092
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
Quando ele acordou,
ele havia perdido a voz.

1093
01:09:31,960 --> 01:09:34,280
Olá, com licença, estou procurando o dono.

1094
01:09:34,439 --> 01:09:36,080
Boa sorte.

1095
01:09:51,920 --> 01:09:53,240
Existe alguém?

1096
01:09:59,360 --> 01:10:01,800
Olá Françoise Moulineaux,
por Monsieur Meublé.

1097
01:10:01,960 --> 01:10:05,520
Venho ver você porque temos
uma oferta incrível em quartos.

1098
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
Eu explico para você

1099
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
Se você me der cinco minutos.
Sem compromisso,

1100
01:10:10,360 --> 01:10:12,000
Eu proponho e o cliente dispõe.

1101
01:10:12,920 --> 01:10:14,280
Posso entrar?

1102
01:10:18,800 --> 01:10:20,880
Vejo que você está se movendo.

1103
01:10:21,040 --> 01:10:23,280
É hora de se equipar
com algo novo e sólido.

1104
01:10:23,439 --> 01:10:25,600
eu te mostro
nossos modelos de quartos.

1105
01:10:26,240 --> 01:10:27,160
Você é casado?

1106
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
Sim, eu sei, é indiscreto.

1107
01:10:34,760 --> 01:10:36,200
É só para entender melhor
suas necessidades.

1108
01:10:36,360 --> 01:10:38,880
Vou mostrar nossos modelos
de quartos duplos:

1109
01:10:39,040 --> 01:10:40,080
Eles são mais confortáveis.

1110
01:10:40,240 --> 01:10:41,720
Temos Nova Orleans,

1111
01:10:41,880 --> 01:10:45,280
com dossel, estilo muito aconchegante,
de linho florido e mogno.

1112
01:10:45,439 --> 01:10:47,320
Temos a Nova Era.

1113
01:10:47,479 --> 01:10:48,800
Não é...

1114
01:10:49,640 --> 01:10:51,760
Não está aqui, mas é mais moderno,

1115
01:10:51,920 --> 01:10:54,160
com aço, vidro,
em um estilo mais refinado,

1116
01:10:54,320 --> 01:10:56,280
com linhas mais puras.

1117
01:10:56,439 --> 01:10:57,880
E finalmente temos o último,

1118
01:10:58,040 --> 01:10:59,960
as Novas Folies,
para os mais aventureiros.

1119
01:11:00,960 --> 01:11:03,160
Em um estilo luxuoso
e barroco ao mesmo tempo,

1120
01:11:03,320 --> 01:11:04,560
com veludo,

1121
01:11:04,720 --> 01:11:05,880
ouro,

1122
01:11:06,040 --> 01:11:06,840
violeta.

1123
01:11:07,000 --> 01:11:09,880
É mais caro, mas tem
cama de casal americana

1124
01:11:10,040 --> 01:11:11,360
pelo mesmo preço.

1125
01:11:11,520 --> 01:11:12,120
Isso é tudo.

1126
01:11:20,040 --> 01:11:21,960
Eu também posso falar com você
dos tamanhos

1127
01:11:22,120 --> 01:11:24,400
ou os preços que oferecemos.

1128
01:11:27,840 --> 01:11:30,640
Eu disse a ele o que falar
Não se compromete com nada, é...

1129
01:11:30,800 --> 01:11:32,040
Você sempre pode sonhar.

1130
01:11:36,800 --> 01:11:38,400
Você não gosta de sonhar?

1131
01:11:42,360 --> 01:11:43,640
Bem, então, ouça.

1132
01:11:43,800 --> 01:11:46,960
Se você não estiver interessado,
Ele me conta e eu vou embora.

1133
01:11:53,600 --> 01:11:55,120
Bem, estou indo embora.

1134
01:11:58,760 --> 01:12:00,960
De qualquer forma, eu também
Eu não me importo com os quartos.

1135
01:12:01,479 --> 01:12:02,680
Eles são feios e caros.

1136
01:12:14,720 --> 01:12:16,240
Desculpe.

1137
01:12:20,080 --> 01:12:22,360
Estou em julgamento, eles estão nos pressionando.

1138
01:12:34,520 --> 01:12:38,200
CONTE-ME SOBRE VOCÊ

1139
01:12:41,360 --> 01:12:42,760
Não há muito a dizer.

1140
01:12:50,160 --> 01:12:52,040
Meu nome é Marie-Pierre,
Eu nasci em Nova York.

1141
01:13:01,400 --> 01:13:04,120
Meu nome é França Robert,
Eu nasci em Péssimo Champagne.

1142
01:13:04,680 --> 01:13:06,720
Peço dinheiro aos homens
dormir com eles.

1143
01:13:11,840 --> 01:13:13,240
Eu não entendo.

1144
01:13:16,200 --> 01:13:17,680
Eu não entendo.

1145
01:13:53,520 --> 01:13:54,800
Eu sou França Robert.

1146
01:13:54,960 --> 01:13:56,560
A solidão me pesa.

1147
01:13:56,720 --> 01:14:00,360
Eu me apaixono pelo silêncio,
da demissão do mudo.

1148
01:14:00,520 --> 01:14:01,760
Ele assina.

1149
01:14:01,920 --> 01:14:03,360
Ao assinar, você me salva.

1150
01:14:03,520 --> 01:14:04,880
Isso me mata.

1151
01:14:05,040 --> 01:14:06,520
Eu sou França Robert.

1152
01:14:06,680 --> 01:14:07,760
Humilhado.

1153
01:14:07,920 --> 01:14:09,560
Eu fico, eu continuo.

1154
01:14:09,720 --> 01:14:11,640
Não. Eu desisti, estou indo embora.

1155
01:14:13,200 --> 01:14:14,360
Marselha.

1156
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
Sem emprego, sem dinheiro.

1157
01:14:16,720 --> 01:14:18,520
Ou eles pagam você

1158
01:14:18,680 --> 01:14:20,080
ou você se obriga a pagar.

1159
01:14:20,240 --> 01:14:22,200
Eu sou França Robert.

1160
01:14:22,960 --> 01:14:24,800
Eu sou França Robert.

1161
01:14:24,960 --> 01:14:26,160
Ela me persegue.

1162
01:14:26,320 --> 01:14:27,920
Eu sou ela.

1163
01:14:28,600 --> 01:14:29,960
Ele está com Lindien.

1164
01:14:34,520 --> 01:14:36,160
O que você está fazendo aqui?

1165
01:14:36,320 --> 01:14:37,560
Não há ônibus noturno.

1166
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Você está tendo problemas?

1167
01:14:43,600 --> 01:14:44,920
Talvez eu possa ajudá-la.

1168
01:14:46,600 --> 01:14:49,439
Não, obrigado, acho que não. Estou procurando trabalho.

1169
01:14:52,760 --> 01:14:55,080
Poderíamos tomar café da manhã e conversar.

1170
01:14:57,080 --> 01:14:58,280
Não, eu não quero conversar.

1171
01:15:01,840 --> 01:15:03,000
Bem.

1172
01:15:04,040 --> 01:15:05,800
Eu tenho uma academia

1173
01:15:05,960 --> 01:15:07,040
e uma discoteca.

1174
01:15:07,200 --> 01:15:09,560
Pegar. Geralmente procuro funcionários.

1175
01:15:10,400 --> 01:15:12,200
Pergunte por Roger, ele é meu assistente.

1176
01:15:13,160 --> 01:15:15,280
-Obrigado.
-Onde você vai dormir amanhã?

1177
01:15:16,280 --> 01:15:17,720
Depende da hora.

1178
01:15:18,960 --> 01:15:22,120
Você pode vir dormir na minha casa:
Existem muitos quartos gratuitos.

1179
01:15:22,280 --> 01:15:24,479
Não se preocupe, eu moro com minha irmã.

1180
01:15:24,640 --> 01:15:26,640
eu nunca tinha sido usado
truque da irmã

1181
01:15:27,200 --> 01:15:28,800
Não, não quero problemas.

1182
01:15:29,600 --> 01:15:31,000
Eu também não quero problemas.

1183
01:16:41,640 --> 01:16:44,160
-Podemos comer alguma coisa?
-Eu não saio com garotas.

1184
01:16:44,320 --> 01:16:45,560
Não, só para tomar uma bebida.

1185
01:16:45,720 --> 01:16:47,479
Estou trabalhando,
Não tenho tempo a perder.

1186
01:16:47,640 --> 01:16:49,040
Quais são as taxas?

1187
01:16:49,200 --> 01:16:50,960
Duas horas, 1.000 francos.
3.000 por noite.

1188
01:16:51,120 --> 01:16:53,040
Você não tem tarifas só para conversar?

1189
01:16:53,200 --> 01:16:55,080
Isto não é
o telefone da esperança.

1190
01:16:55,240 --> 01:16:57,280
Apenas meia hora.

1191
01:16:57,960 --> 01:16:59,240
Você tem a massa?

1192
01:17:05,360 --> 01:17:07,120
Você tem algo para esquecer, não é?

1193
01:17:08,400 --> 01:17:10,640
-É meu aniversário.
-Oh sério?

1194
01:17:10,800 --> 01:17:12,720
Eu adoro aniversários.

1195
01:17:12,880 --> 01:17:15,080
-Quantos anos você tem?
-29 anos.

1196
01:17:15,920 --> 01:17:17,160
29...

1197
01:17:18,040 --> 01:17:19,640
Você não é ruim para uma velha.

1198
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
O que você está fazendo aqui na sua idade?
Você deveria ser casado.

1199
01:17:25,760 --> 01:17:27,160
Isso não vai acontecer.

1200
01:17:27,320 --> 01:17:29,800
Você poderia ter conseguido
um homem no seu aniversário,

1201
01:17:29,960 --> 01:17:31,200
Seria mais barato para você.

1202
01:17:31,360 --> 01:17:33,000
você poderia até ter tido
um pequeno presente

1203
01:17:33,160 --> 01:17:34,800
-Eu não queria complicações.
-Uma bebida?

1204
01:17:34,960 --> 01:17:36,840
Saia, estou ocupado.

1205
01:17:37,000 --> 01:17:38,600
Você sabe o que eu quero dizer.

1206
01:17:38,760 --> 01:17:40,080
Você não tem família?

1207
01:17:41,600 --> 01:17:42,840
Não, eles estão mortos.

1208
01:17:44,400 --> 01:17:46,560
Que curioso. Eu também sou órfão.

1209
01:17:47,200 --> 01:17:49,080
Vamos. Para os mortos.

1210
01:17:50,439 --> 01:17:51,560
Para os mortos.

1211
01:17:58,080 --> 01:17:59,960
-Você sabe onde dormir esta noite?
-Não.

1212
01:18:00,920 --> 01:18:02,960
Você pode vir para minha casa
Se quiser: será meu presente.

1213
01:18:07,240 --> 01:18:08,439
Soprar.

1214
01:18:09,160 --> 01:18:10,479
Feliz aniversário.

1215
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
Deixe, não funciona. Ela é uma amiga.

1216
01:18:44,280 --> 01:18:46,640
-Não, venha, eu quero.
-Venha, você precisa de uma buceta.

1217
01:18:46,800 --> 01:18:49,280
Nada acontece,
venha se divertir comigo.

1218
01:18:49,439 --> 01:18:51,040
Bem, estou indo embora.

1219
01:19:00,280 --> 01:19:01,400
Foi bom?

1220
01:19:02,479 --> 01:19:03,600
Demorou um pouco para gozar.

1221
01:19:04,680 --> 01:19:06,600
Mais uma vez ele assumiu a cama.

1222
01:19:07,600 --> 01:19:09,080
Venha aqui.

1223
01:19:15,760 --> 01:19:17,439
E isso não te incomodou muito?

1224
01:19:17,600 --> 01:19:20,360
Não, ele me disse que seu nome era Batman.
Ele quer que eu o leve para a Disneylândia.

1225
01:19:20,520 --> 01:19:21,840
Essa é a sua obsessão.

1226
01:19:23,479 --> 01:19:24,720
Estou exausta.

1227
01:19:24,880 --> 01:19:27,040
Eu só tinha três clientes,
É um desastre.

1228
01:19:31,400 --> 01:19:32,960
Quem é o pai?

1229
01:19:34,760 --> 01:19:36,040
Um erro.

1230
01:19:38,120 --> 01:19:40,120
Você acha que me falta buceta?

1231
01:19:43,120 --> 01:19:44,600
Há trabalho.

1232
01:19:47,479 --> 01:19:51,040
Primeiro, você adota o ar lânguido,
um pouco bobo. Eles gostam disso.

1233
01:19:52,280 --> 01:19:53,640
Vamos, siga em frente.

1234
01:19:53,800 --> 01:19:54,960
Você está com medo ou o quê?

1235
01:19:55,120 --> 01:19:56,600
E estique sua bunda.

1236
01:19:56,760 --> 01:19:58,600
Os seios também, tire-os.

1237
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
Em segundo lugar,
fique firme com as taxas.

1238
01:20:03,960 --> 01:20:06,160
Vamos, mova-se. Pegue isso.

1239
01:20:06,320 --> 01:20:07,880
Melhor que isso, assim.

1240
01:20:08,600 --> 01:20:09,880
Bom.

1241
01:20:10,040 --> 01:20:12,000
Terceiro, não aceite
qualquer coisa, ok?

1242
01:20:12,160 --> 01:20:13,280
Existem tipos violentos.

1243
01:20:13,439 --> 01:20:15,640
Já apanhei três vezes.

1244
01:20:17,040 --> 01:20:21,200
Então, chupe,
por trás, chicotes e assim por diante, ok.

1245
01:20:21,360 --> 01:20:23,920
Mas coisas estranhas
sem proteção, nunca.

1246
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Quarto, e isto é o mais importante:

1247
01:20:28,280 --> 01:20:29,520
não há necessidade de misturar.

1248
01:20:29,680 --> 01:20:31,400
Por um lado, há o negócio,

1249
01:20:31,560 --> 01:20:34,040
de outro, sentimentos.
Dessa forma você está livre.

1250
01:20:34,200 --> 01:20:35,040
É isso que você quer, certo?

1251
01:20:35,200 --> 01:20:36,640
O que você quer?

1252
01:20:36,800 --> 01:20:39,120
Eu não quero depender de ninguém
e não acredito mais em promessas.

1253
01:20:39,720 --> 01:20:41,520
Não, viu? Você está misturando tudo.

1254
01:20:41,680 --> 01:20:44,120
Você não está pronto, fique nu.

1255
01:20:44,720 --> 01:20:47,680
Não tenho tempo a perder.
Devolva-me a bolsa.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
Você ainda acredita nisso?
Você não está farto?

1257
01:20:51,880 --> 01:20:53,520
É assim, o que você acha?

1258
01:20:54,520 --> 01:20:56,520
Vamos, vamos, vamos dormir.
Estou exausta.

1259
01:21:01,240 --> 01:21:03,560
De novo? Não, eu não quero ver isso.

1260
01:21:03,720 --> 01:21:06,439
Demora cerca de quinze dias
me ligando todos os dias

1261
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
para entrar em contato com você.

1262
01:21:07,680 --> 01:21:10,160
Eu disse a ele: "O chefe
Ele não tem tempo para isso."

1263
01:21:10,320 --> 01:21:11,640
Sim, passe para mim.

1264
01:21:12,520 --> 01:21:13,479
Antônio?

1265
01:21:13,640 --> 01:21:14,720
Sim.

1266
01:21:14,880 --> 01:21:17,120
Não é necessário
que você me ligue dez vezes por dia,

1267
01:21:17,280 --> 01:21:18,160
Não sei mais do que ontem.

1268
01:21:18,320 --> 01:21:20,439
Assim que tiver algo novo, te ligo.

1269
01:21:20,600 --> 01:21:23,240
Espere... estou em uma reunião.
Vejo você amanhã.

1270
01:21:25,520 --> 01:21:27,760
Não é lindo
todo esse sofrimento inútil?

1271
01:21:29,800 --> 01:21:31,840
Eu pensei sobre isso:
Aceito o trabalho e o quarto,

1272
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
mas eu pago aluguel.

1273
01:21:36,560 --> 01:21:37,680
Acordo feito.

1274
01:21:43,720 --> 01:21:45,120
Ele não veio ao clube ontem à noite.

1275
01:21:46,439 --> 01:21:47,800
Eu não prometi nada a ele.

1276
01:21:51,320 --> 01:21:52,200
Isso te assustou?

1277
01:21:56,520 --> 01:21:59,720
No se preocupe,
Não é meu tipo.

1278
01:22:07,600 --> 01:22:09,960
Você pode parar com esse esfregão por um momento?

1279
01:22:10,120 --> 01:22:11,800
No,
Tenho que terminar antes de abrir.

1280
01:22:16,680 --> 01:22:18,280
Você poderia limpar meus sapatos?

1281
01:22:18,439 --> 01:22:19,920
Porque...

1282
01:22:20,080 --> 01:22:22,760
Um amigo italiano me deu.
Eu tenho muito amor por eles.

1283
01:22:42,960 --> 01:22:44,160
Por que você faz isso?

1284
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Não quero que ele me expulse.

1285
01:22:50,160 --> 01:22:51,920
Bem, o que é isso?

1286
01:22:52,080 --> 01:22:53,800
O que você está procurando? O que você quer?

1287
01:22:53,960 --> 01:22:55,320
Nada.

1288
01:22:55,479 --> 01:22:57,120
Todo mundo quer alguma coisa.

1289
01:22:57,280 --> 01:22:58,960
E o que você quer?

1290
01:23:07,680 --> 01:23:08,800
Posso ajudar?

1291
01:23:11,520 --> 01:23:12,560
No.

1292
01:23:14,080 --> 01:23:15,080
Obrigado.

1293
01:23:18,280 --> 01:23:19,960
Eu sei muito bem o que ele quer.

1294
01:23:21,640 --> 01:23:24,040
Meu irmão é ingênuo,
mas isso não me engana.

1295
01:23:24,200 --> 01:23:25,760
Estou observando ela, deixe-a saber.

1296
01:23:25,920 --> 01:23:28,040
Ele a acha diferente,
mas é como os outros,

1297
01:23:28,200 --> 01:23:29,080
Eu a conheço.

1298
01:23:58,760 --> 01:24:01,040
Minha irmã a deixa entrar?
na sua cozinha?

1299
01:24:02,120 --> 01:24:03,600
Você é o primeiro.

1300
01:24:05,640 --> 01:24:06,880
O que está acontecendo?

1301
01:24:13,120 --> 01:24:14,479
Você tem que deixar a cebola.

1302
01:24:18,360 --> 01:24:21,080
Eu tive uma noite fantástica
no pôquer.

1303
01:24:21,240 --> 01:24:22,040
Está tudo aqui.

1304
01:24:22,200 --> 01:24:25,040
França, você pode vir?
Eu tenho algo para te mostrar.

1305
01:24:27,120 --> 01:24:28,280
Pare agora.

1306
01:24:31,280 --> 01:24:34,040
Alice, você pode abrir uma boa garrafa para nós?

1307
01:24:35,880 --> 01:24:38,000
nós tínhamos dito
que não há vinho durante a semana.

1308
01:24:41,080 --> 01:24:42,479
É para mim?

1309
01:24:46,360 --> 01:24:47,840
Obrigado. eu já te contei
sem presentes.

1310
01:24:48,000 --> 01:24:50,439
É cansativo rejeitar tudo assim.

1311
01:24:55,040 --> 01:24:56,240
Abra.

1312
01:24:57,960 --> 01:25:00,200
Sua irmã falou comigo,
Acho que não vou ficar aqui.

1313
01:25:02,360 --> 01:25:04,439
Ela tem medo que ele a abandone,
isso é tudo.

1314
01:25:05,600 --> 01:25:07,160
E, além disso, você...

1315
01:25:07,320 --> 01:25:10,040
Seria uma pena se ele partisse agora,
a academia precisa disso.

1316
01:25:10,200 --> 01:25:12,320
Roger me contou tudo:
Ele é um atleta.

1317
01:25:12,920 --> 01:25:14,760
Frequência cardíaca, tudo isso.

1318
01:25:17,000 --> 01:25:18,560
Vamos contratá-la permanentemente.

1319
01:25:19,760 --> 01:25:22,000
Vamos, aceite esse presente. Ele me deve.

1320
01:25:25,760 --> 01:25:26,920
Você não olha para isso?

1321
01:26:30,120 --> 01:26:31,600
Eu não consegui dormir.

1322
01:26:33,080 --> 01:26:35,160
Sim, mas agora é...

1323
01:26:35,720 --> 01:26:37,040
É um pouco tarde.

1324
01:26:37,840 --> 01:26:39,400
Eu posso fazer você
um cachorro-quente ou...

1325
01:27:01,000 --> 01:27:02,680
Rogério.

1326
01:27:02,840 --> 01:27:04,120
Mais forte.

1327
01:27:18,880 --> 01:27:20,400
Mais forte.

1328
01:28:16,760 --> 01:28:18,479
Eu tenho que falar com você.

1329
01:28:18,640 --> 01:28:20,200
Eu pensei bem sobre isso.

1330
01:28:28,880 --> 01:28:30,560
Você sabe? Eu não estou acostumado...

1331
01:28:34,880 --> 01:28:37,000
É um pouco difícil dizer, mas...

1332
01:28:39,640 --> 01:28:42,240
Você vai me ouvir pelo menos uma vez.
Pare...

1333
01:28:45,120 --> 01:28:46,280
Merda...

1334
01:28:48,439 --> 01:28:49,479
Eu pensei bem sobre isso.

1335
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
Ovos, queijo, frango, frutas.

1336
01:28:56,479 --> 01:28:57,320
Café?

1337
01:29:03,520 --> 01:29:05,680
Eu pensei bem sobre isso:
uma solução deve ser encontrada.

1338
01:29:10,360 --> 01:29:12,800
Uma solução
para que eu possa pular nele.

1339
01:29:15,400 --> 01:29:16,680
Não, não.

1340
01:29:21,320 --> 01:29:22,240
Bem.

1341
01:29:22,400 --> 01:29:24,040
Uma solução deve ser encontrada
para que fique.

1342
01:29:26,280 --> 01:29:27,640
Então...

1343
01:29:27,800 --> 01:29:30,280
Acho que temos que trazer a artilharia.

1344
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
Você está com frio?

1345
01:29:35,760 --> 01:29:36,560
Então...

1346
01:29:38,680 --> 01:29:40,040
Nós vamos nos casar,

1347
01:29:40,800 --> 01:29:42,400
se você quiser.

1348
01:29:43,400 --> 01:29:45,400
Você gostou um pouco de mim?

1349
01:29:52,600 --> 01:29:53,680
Não é triste.

1350
01:30:05,840 --> 01:30:07,160
Vamos fazer um teste?

1351
01:30:07,320 --> 01:30:08,840
Um pequeno teste.

1352
01:30:27,320 --> 01:30:29,720
Solteiro, 50 anos.

1353
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
Empresário.

1354
01:30:31,520 --> 01:30:32,960
Ele tem uma irmã.

1355
01:30:33,120 --> 01:30:34,640
É ideal.

1356
01:30:35,320 --> 01:30:36,560
O debate está encerrado.

1357
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
Concedido.

1358
01:30:38,680 --> 01:30:39,960
Você vai me ver de novo?

1359
01:30:40,720 --> 01:30:42,280
Vou tirar você daqui.

1360
01:30:42,439 --> 01:30:44,920
Não, eu prefiro ser
no meu lugar do que no seu.

1361
01:30:45,080 --> 01:30:46,640
Pelo menos eu não tenho
ninguém para me incomodar.

1362
01:30:46,800 --> 01:30:48,760
-Você está comendo?
-Sim.

1363
01:30:52,120 --> 01:30:54,360
Qual é a verdade que você não contou a ele?

1364
01:30:57,920 --> 01:30:59,360
Você não percebeu nada quando chegou?

1365
01:31:00,360 --> 01:31:01,760
Você parece bem.

1366
01:31:01,920 --> 01:31:03,640
Você ganhou no pôquer.

1367
01:31:03,800 --> 01:31:04,680
Não.

1368
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
Você dormiu com três garotas.

1369
01:31:06,360 --> 01:31:07,439
Não, dois.

1370
01:31:07,600 --> 01:31:08,680
A.

1371
01:31:11,040 --> 01:31:11,960
Não.

1372
01:31:12,800 --> 01:31:13,960
Eu simplesmente não passei a noite

1373
01:31:14,120 --> 01:31:17,439
com a única pessoa com quem
Eu teria passado todas as minhas noites.

1374
01:31:18,120 --> 01:31:19,680
Uma criatura?

1375
01:31:21,360 --> 01:31:22,760
Mais como um disco voador.

1376
01:31:24,920 --> 01:31:27,240
Deve ser uma mudança
do estilo Cicciolina.

1377
01:31:27,400 --> 01:31:29,160
Estou falando com você sobre o interior.

1378
01:31:31,200 --> 01:31:33,360
Ele resistiu à sua irmã?

1379
01:31:33,520 --> 01:31:34,760
Para minha irmã e para mim.

1380
01:31:37,439 --> 01:31:39,120
Então isso começa a me interessar.

1381
01:31:39,280 --> 01:31:41,080
Tarde demais, vou me casar.

1382
01:31:41,240 --> 01:31:42,320
Não?

1383
01:31:42,479 --> 01:31:43,520
Você é louco.

1384
01:31:43,680 --> 01:31:45,120
Eu tive que decidir.

1385
01:31:45,280 --> 01:31:47,280
Resistiu até agora. Porque?

1386
01:31:50,080 --> 01:31:51,200
Ela sabe.

1387
01:31:51,360 --> 01:31:53,760
Você entende?
É como nós, ela sabe.

1388
01:31:54,479 --> 01:31:55,560
Ela sabe?

1389
01:31:57,240 --> 01:31:58,479
Você quer isso?

1390
01:31:58,640 --> 01:32:00,200
Será na igreja de Saint-Georges.

1391
01:32:02,840 --> 01:32:04,400
Eu tenho que apresentá-la a você.
trabalhar aqui,

1392
01:32:04,560 --> 01:32:05,960
mas hoje é seu dia de folga.

1393
01:32:06,680 --> 01:32:07,920
Você será minha testemunha.

1394
01:32:08,600 --> 01:32:11,479
-Você me deve.
-Eu, impossível.

1395
01:32:11,640 --> 01:32:14,000
Não assinei nada com Deus. Nunca.

1396
01:32:17,880 --> 01:32:18,720
Ela sabe.

1397
01:32:23,360 --> 01:32:25,920
Que história é essa?
que você sabe que ela sabe

1398
01:32:26,080 --> 01:32:27,800
E o que eu deveria saber?

1399
01:32:32,600 --> 01:32:33,560
Ela sabe.

1400
01:32:38,760 --> 01:32:41,320
Vamos em frente então
à declaração de intenções.

1401
01:32:41,479 --> 01:32:42,960
Muito obrigado.

1402
01:32:44,520 --> 01:32:45,760
Para ajudá-lo a concluí-lo,

1403
01:32:45,920 --> 01:32:47,600
eu gostaria de saber
a história de seu amor.

1404
01:32:47,760 --> 01:32:49,479
Como tudo começou, como eles se conheceram...

1405
01:32:49,640 --> 01:32:51,800
Pai,
Eu faço isso pelo amor da minha mãe

1406
01:32:51,960 --> 01:32:53,520
e pela paz da minha irmã

1407
01:32:53,680 --> 01:32:55,800
quem diz que vai morrer
Se eu não me casar na igreja.

1408
01:32:55,960 --> 01:32:57,360
Nessas condições, o mais simples

1409
01:32:57,520 --> 01:33:00,240
é que dá a cada um
uma declaração de intenções

1410
01:33:00,400 --> 01:33:01,800
que deve ser concluído
para o arquivo.

1411
01:33:01,960 --> 01:33:03,880
Fazemos esta afirmação porque...

1412
01:33:04,040 --> 01:33:05,360
sabe como eu que as palavras
o vento os leva embora.

1413
01:33:05,520 --> 01:33:08,479
Então você precisa de um contrato
escrito entre o Senhor e você.

1414
01:33:08,640 --> 01:33:11,080
Aquele que assina abaixo com você
É o Senhor.

1415
01:33:11,240 --> 01:33:13,800
Não devemos fazer com que a Igreja
fazer um gesto hipócrita.

1416
01:33:13,960 --> 01:33:15,680
Por exemplo, há uma pergunta
sobre liberdade total.

1417
01:33:15,840 --> 01:33:19,040
Ou seja, interna e externamente,
dinheiro, família, etc.

1418
01:33:22,000 --> 01:33:23,439
"Eu...

1419
01:33:23,600 --> 01:33:25,680
“Quero, com total liberdade,

1420
01:33:25,840 --> 01:33:27,360
"criar com Bernadette ou Nicolas...".

1421
01:33:27,520 --> 01:33:30,280
Bem, neste caso,
É Pierre ou França.

1422
01:33:30,439 --> 01:33:33,280
"...uma verdadeira comunidade
de vida e amor, etc.

1423
01:33:33,439 --> 01:33:34,880
“Eu quero estabelecer…”

1424
01:33:35,040 --> 01:33:35,760
Encantado.

1425
01:33:35,920 --> 01:33:37,520
“Estabeleça um vínculo recíproco

1426
01:33:37,680 --> 01:33:39,800
"que nada ao longo de nossas vidas
pode destruir."

1427
01:33:39,960 --> 01:33:42,120
Você não está com medo?
Boa pergunta também.

1428
01:33:42,280 --> 01:33:44,600
"Eu me comprometo
para o nosso amor crescer

1429
01:33:44,760 --> 01:33:46,360
"em total fidelidade."

1430
01:33:46,520 --> 01:33:48,920
Fidelidade, hoje,

1431
01:33:49,080 --> 01:33:51,120
Não é apenas uma questão de corpo,
se você me entende.

1432
01:33:51,640 --> 01:33:54,840
"E seja, para meu marido ou minha esposa
um verdadeiro apoio."

1433
01:33:55,000 --> 01:33:57,880
Quanto à confissão,
Eu acho que seria bom

1434
01:33:58,040 --> 01:34:00,120
que eles seriam reconciliados com o Senhor.

1435
01:34:00,880 --> 01:34:03,439
Sua força será o Senhor.

1436
01:34:03,600 --> 01:34:05,640
Ele os guiará,
Isso dará sentido ao que eles fazem.

1437
01:34:05,800 --> 01:34:07,360
O significado e direção.

1438
01:34:07,520 --> 01:34:09,080
Pureza não é abster-se,

1439
01:34:09,240 --> 01:34:11,160
é a intenção
com o qual fazemos as coisas.

1440
01:34:11,320 --> 01:34:13,960
E lembre-se:
Deus nunca retira sua palavra.

1441
01:34:14,120 --> 01:34:15,680
Mesmo que a humanidade lhe seja infiel.

1442
01:34:15,840 --> 01:34:16,720
Obrigado.

1443
01:34:17,400 --> 01:34:18,680
Alice, você concorda?

1444
01:34:18,840 --> 01:34:20,800
eu sempre concordo
com você, pai.

1445
01:34:32,280 --> 01:34:33,640
Nota número 13.

1446
01:34:33,800 --> 01:34:36,160
Setembro de 1997.

1447
01:34:36,320 --> 01:34:37,800
Marselha.

1448
01:34:37,960 --> 01:34:39,600
Continue evitando Lindien.

1449
01:34:40,200 --> 01:34:41,640
Eu tenho que encontrá-la.

1450
01:34:41,800 --> 01:34:43,720
Fale com ela, antes de tudo.

1451
01:34:43,880 --> 01:34:45,840
Para ele, não para mim.

1452
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Ele não deve saber quem ele realmente é.

1453
01:34:48,960 --> 01:34:51,640
Aquela raposinha não vai machucá-lo.

1454
01:34:51,800 --> 01:34:53,479
É o pior de tudo, mas...

1455
01:34:53,640 --> 01:34:54,800
ele não saberá.

1456
01:34:55,880 --> 01:34:56,960
agora

1457
01:34:57,120 --> 01:34:59,720
Eu sei que não poderia voltar.

1458
01:34:59,880 --> 01:35:02,240
Eu também sei que ele não poderia ir embora.

1459
01:35:02,880 --> 01:35:04,560
Nada a detém.

1460
01:35:04,720 --> 01:35:06,360
Nada a chama.

1461
01:35:07,600 --> 01:35:09,040
Um ponto comum

1462
01:35:09,200 --> 01:35:11,560
em todas as cidades
que viajou:

1463
01:35:11,720 --> 01:35:13,640
homens e estádios.

1464
01:35:13,800 --> 01:35:15,720
Está aí, perto.

1465
01:35:16,560 --> 01:35:18,240
Eu sinto isso.

1466
01:35:18,400 --> 01:35:20,280
Então, eu começo de novo.

1467
01:35:20,439 --> 01:35:22,040
Eu sou França Robert,

1468
01:35:22,200 --> 01:35:24,720
Estou em Marselha, conheci Lindien.

1469
01:35:24,880 --> 01:35:26,040
Quase acredito.

1470
01:35:26,200 --> 01:35:28,120
Quase assinei para sempre.

1471
01:35:28,280 --> 01:35:29,600
Não, estou com medo.

1472
01:35:29,760 --> 01:35:31,280
A irmã, Deus,

1473
01:35:31,439 --> 01:35:33,800
Eles me trazem muitas lembranças ruins.

1474
01:35:33,960 --> 01:35:37,160
Eu me afogo.
Eu roubo o dinheiro para destruir tudo.

1475
01:35:37,320 --> 01:35:38,920
Eu não me importo com macarrão.

1476
01:35:39,080 --> 01:35:40,240
Eu não vou embora.

1477
01:35:40,400 --> 01:35:41,560
Eu fico.

1478
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
Espere.

1479
01:35:43,479 --> 01:35:46,400
Espero que você me esqueça,
desistir.

1480
01:35:55,120 --> 01:35:57,160
Estou aqui, ao seu lado.

1481
01:35:57,840 --> 01:35:59,400
Estou aqui, bem perto.

1482
01:36:04,960 --> 01:36:06,200
Estou aqui.

1483
01:36:26,360 --> 01:36:27,560
Tem um cara procurando por você.

1484
01:36:27,720 --> 01:36:30,360
Eu me escondi no estádio
esperando que ele se acalmasse.

1485
01:36:31,400 --> 01:36:33,160
Mas onde você esteve?
todo esse tempo?

1486
01:36:33,320 --> 01:36:35,479
No estádio. Vir.
Tenho 500.000 francos.

1487
01:36:35,640 --> 01:36:37,200
Mas você está louco?

1488
01:36:37,360 --> 01:36:39,400
Venha comigo, deixe tudo isso.
Vamos juntos.

1489
01:36:39,560 --> 01:36:40,800
Não posso, tenho trabalho,

1490
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
Eu ganho a vida,
Eu tenho um filho. O que você acha?

1491
01:36:43,120 --> 01:36:44,680
Você não vai ser fodido por anos.

1492
01:36:44,840 --> 01:36:47,160
Mas eu gosto disso. quem é você
impor minha vida sobre mim?

1493
01:36:47,320 --> 01:36:48,720
Viveremos com 500.000 francos.

1494
01:36:48,880 --> 01:36:51,360
É muito perigoso.
Vá embora, você não entende nada.

1495
01:36:51,520 --> 01:36:52,800
Vá se foder.

1496
01:36:52,960 --> 01:36:56,000
Você ficou por ela.
“Vou tirar você daqui”, você disse.

1497
01:36:56,160 --> 01:36:57,000
Ele me contou, mas...

1498
01:36:57,160 --> 01:36:58,920
Ei, linda, qual é o seu preço?

1499
01:36:59,080 --> 01:37:00,120
Eu não tenho preço.

1500
01:37:00,280 --> 01:37:03,840
Você não tem preço? Seus amigos...
O que você está fazendo aqui então?

1501
01:37:04,000 --> 01:37:06,040
Mas não quero deixar você ir.

1502
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Você não vai a lugar nenhum.

1503
01:37:08,560 --> 01:37:09,320
Ele espera por você.

1504
01:37:21,560 --> 01:37:22,439
Onde você está indo?

1505
01:37:23,360 --> 01:37:24,680
O que você está fazendo?

1506
01:37:26,200 --> 01:37:26,920
Espere.

1507
01:37:29,000 --> 01:37:31,200
Quanto custa um boquete?

1508
01:37:31,360 --> 01:37:32,240
Mil francos.

1509
01:37:32,400 --> 01:37:34,479
Mil francos?
O que você faz por mil francos?

1510
01:37:35,240 --> 01:37:37,040
Eu brinco de tímido com camisinha.
Parece para você?

1511
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
Com camisinha?
Então você não compra?

1512
01:37:39,200 --> 01:37:41,640
Você estava no bairro errado.
Aqui são 400 francos.

1513
01:37:41,800 --> 01:37:43,080
-Bye Bye.
-Merda.

1514
01:37:43,240 --> 01:37:45,240
Saia, estúpido.

1515
01:37:49,240 --> 01:37:50,320
Ei.

1516
01:37:51,080 --> 01:37:52,680
Quanto custa um boquete?

1517
01:37:52,840 --> 01:37:54,439
Um boquete custa 400 francos.

1518
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
OK. Você está subindo?

1519
01:37:57,240 --> 01:37:58,160
Subir.

1520
01:37:58,320 --> 01:38:00,400
Não. Você não pode fazer isso.

1521
01:38:00,560 --> 01:38:01,840
Agora não.

1522
01:38:02,600 --> 01:38:03,600
Você não pode fazer isso.

1523
01:38:06,240 --> 01:38:07,400
"Você está sentindo falta de uma buceta", eles lhe disseram.

1524
01:38:07,560 --> 01:38:09,360
Qual é o problema?

1525
01:38:13,200 --> 01:38:14,240
Sair.

1526
01:38:14,400 --> 01:38:16,320
Não posso deixar você fazer isso com ele.

1527
01:38:16,479 --> 01:38:18,120
Ele não se casou com uma prostituta.

1528
01:38:18,280 --> 01:38:20,160
Eu confiei em você. Ele ama você.

1529
01:38:21,000 --> 01:38:22,160
O que há com esse cara?

1530
01:38:23,960 --> 01:38:24,880
Ele é louco.

1531
01:38:25,040 --> 01:38:26,240
Para onde estamos indo?

1532
01:38:26,400 --> 01:38:27,160
Para dançar.

1533
01:38:27,320 --> 01:38:28,960
-Eu não quero dançar.
-O que você prefere?

1534
01:38:29,120 --> 01:38:31,000
Você prefere chupar?

1535
01:38:38,600 --> 01:38:39,960
Não, eu não quero ir para lá.

1536
01:38:40,520 --> 01:38:42,280
Eu não quero ir para lá. Venha comigo.

1537
01:38:45,720 --> 01:38:46,840
Vir.

1538
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
Venha, vamos para outro lugar. Vir.

1539
01:38:56,280 --> 01:38:58,560
É isso que você quer, certo?

1540
01:39:02,479 --> 01:39:04,280
Venha por aqui.

1541
01:41:38,840 --> 01:41:40,640
O que você está fazendo?

1542
01:41:42,360 --> 01:41:43,840
Eu trabalho para ele.

1543
01:41:44,000 --> 01:41:45,479
Eles me pagam para trazê-la de volta.

1544
01:41:46,240 --> 01:41:47,600
E é isso que eu faço.

1545
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
Com um pouco de sorte,

1546
01:41:53,840 --> 01:41:55,200
ele vai perdoá-la.

1547
01:41:57,520 --> 01:41:59,120
Mas não quero ser perdoado.

1548
01:42:00,080 --> 01:42:01,920
Não quero depender de ninguém.

1549
01:42:48,439 --> 01:42:50,040
Você vai ter problemas?

1550
01:42:52,280 --> 01:42:53,760
O que isso importa para você?

1551
01:43:07,040 --> 01:43:08,200
Deixar.

1552
01:43:38,240 --> 01:43:39,760
Nota número treze.

1553
01:43:39,920 --> 01:43:42,200
3 de setembro de 1997.

1554
01:43:43,920 --> 01:43:45,680
Fim da investigação.

1555
01:43:45,840 --> 01:43:47,560
Cliente: Pierre Lindien.

1556
01:43:47,720 --> 01:43:49,360
Caso: França Robert.

1557
01:43:49,520 --> 01:43:50,640
Razão:

1558
01:43:52,000 --> 01:43:53,320
traição

1559
01:44:02,400 --> 01:44:04,720
À atenção de Pierre Lindien.

1560
01:44:06,479 --> 01:44:08,560
Eu quebrei tudo
então você não precisaria.

1561
01:44:09,439 --> 01:44:11,080
Pensei na minha mãe.

1562
01:44:11,240 --> 01:44:12,800
Em tudo que eu nunca contei a ele.

1563
01:44:13,760 --> 01:44:15,360
Isso me ajudou a reagir.

1564
01:44:18,240 --> 01:44:19,520
Pela primeira vez,

1565
01:44:19,680 --> 01:44:21,760
Eu entendo minha ex-esposa e outras pessoas.

1566
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
É possível estar errado
tanto tempo?

1567
01:44:26,200 --> 01:44:28,120
Como vou seguir em frente?

1568
01:44:29,000 --> 01:44:30,520
agora que eu sei

1569
01:44:31,360 --> 01:44:33,160
que eu sou um monstro.

1570
01:44:34,479 --> 01:44:38,160
Era isso que você sabia,
O que ela sabia e eu deveria saber?

1571
01:44:42,320 --> 01:44:43,800
Mas você estava errado.

1572
01:44:43,960 --> 01:44:45,040
Eu não sabia disso.

1573
01:44:46,760 --> 01:44:48,080
Eu a vi,

1574
01:44:48,240 --> 01:44:49,280
Eu conversei com ela,

1575
01:44:50,200 --> 01:44:51,840
Eu dei a ele meu número

1576
01:44:52,000 --> 01:44:53,280
e eu a deixei ir.

1577
01:44:54,479 --> 01:44:55,760
Aqui está o dinheiro.

1578
01:44:58,600 --> 01:45:00,120
Você vai me ligar?

1579
01:45:01,720 --> 01:45:04,840
GÊNOVA

1580
01:45:08,320 --> 01:45:09,240
No que você está pensando?

1581
01:45:14,640 --> 01:45:17,880
NOVA IORQUE

1582
01:45:43,240 --> 01:45:45,800
Como você está?

1583
01:45:46,640 --> 01:45:49,920
50 dólares pela emoção da sua vida.
Você está interessado?

1584
01:45:51,600 --> 01:45:54,080
Qual é o problema? Você está em abstinência?

1585
01:45:57,960 --> 01:46:00,120
Estou com fome, eu acho.

1586
01:46:00,920 --> 01:46:02,560
Você está falando sério?

1587
01:46:04,240 --> 01:46:06,400
Droga, não tenho sorte.

1588
01:46:07,760 --> 01:46:09,200
Ouça...

1589
01:46:09,760 --> 01:46:14,920
Tem uma lanchonete na esquina.
Eu te pago alguma coisa e você vai embora.

1590
01:46:15,479 --> 01:46:17,280
Não sei como te agradecer.

1591
01:46:17,439 --> 01:46:18,680
Sem problemas.

1592
01:46:19,479 --> 01:46:21,800
Você tem onde dormir?

1593
01:46:24,120 --> 01:46:26,840
Não tenho dinheiro, não tenho nada.

1594
01:46:27,000 --> 01:46:30,280
Ainda não ganhei muito, mas...

1595
01:46:30,960 --> 01:46:33,840
Tenho um trabalho aqui perto.
Vamos juntos

1596
01:46:34,000 --> 01:46:38,200
e, se funcionar, podemos dormir lá.

1597
01:46:38,840 --> 01:46:40,720
Você não se importa?

1598
01:46:40,880 --> 01:46:42,400
Quem é? Quem é?

1599
01:46:43,600 --> 01:46:44,800
Um amigo.

1600
01:46:45,680 --> 01:46:48,400
Chama-se França.
Vai ficar um pouco.

1601
01:46:48,560 --> 01:46:51,840
Podemos fazer isso entre três.

1602
01:46:52,000 --> 01:46:53,960
-Esqueça.
-Pergunte a ele.

1603
01:46:54,120 --> 01:46:55,080
Quanto você paga?

1604
01:46:55,240 --> 01:46:57,520
150 para ela, 250 para você.

1605
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Você olha. É como a televisão.

1606
01:46:59,920 --> 01:47:04,439
Ele me fode, eu fodo com ele...

1607
01:47:04,600 --> 01:47:09,160
Com o dinheiro você pode ficar
mais tempo em Nova York.

1608
01:47:09,320 --> 01:47:10,720
Estou perdendo meu tempo.

1609
01:47:10,960 --> 01:47:13,400
O que você quiser. Eu não posso forçar você.

1610
01:47:13,960 --> 01:47:15,240
Você vê bem?

1611
01:47:18,439 --> 01:47:20,600
Sua bunda está aberta.

1612
01:47:20,760 --> 01:47:24,120
Não como o seu. Está muito fechado.

1613
01:47:28,400 --> 01:47:30,439
É disso que eu gosto, Bárbara.

1614
01:47:31,560 --> 01:47:33,400
Eu também gosto.

1615
01:47:39,160 --> 01:47:40,400
Não.

1616
01:47:40,560 --> 01:47:42,479
Se você quiser, você paga.

1617
01:47:42,640 --> 01:47:45,520
Você paga. É para isso que você serve.

1618
01:48:19,120 --> 01:48:22,400
Sou pintor, faço retratos.

1619
01:48:26,280 --> 01:48:29,360
Eu gostaria que você posasse para mim.

1620
01:48:32,920 --> 01:48:35,520
Eu vou te pagar.

1621
01:48:36,080 --> 01:48:39,280
Não demorará muito:
três ou quatro sessões.

1622
01:48:41,000 --> 01:48:42,880
Você pode vir esta tarde?

1623
01:48:45,040 --> 01:48:46,200
Sim, estou livre.

1624
01:48:47,040 --> 01:48:48,240
Ela é francesa?

1625
01:48:52,439 --> 01:48:54,120
Você se importaria de tomar um banho?

1626
01:48:56,080 --> 01:48:58,479
Porque eu gostaria
faça algo diferente,

1627
01:48:58,640 --> 01:48:59,840
com roupas diferentes.

1628
01:49:42,720 --> 01:49:44,120
-Bye Bye.
-Bye Bye.

1629
01:50:02,920 --> 01:50:04,920
Posso ficar com a pintura
em vez de dinheiro?

1630
01:50:05,720 --> 01:50:08,960
Não, não pode ser, eu preciso
a pintura para a exposição.

1631
01:50:10,160 --> 01:50:11,760
Gostaria de enviar para alguém.

1632
01:50:12,800 --> 01:50:14,840
Sim, mas não pode ser.
você precisa de dinheiro

1633
01:50:15,000 --> 01:50:16,520
e eu preciso da pintura
para a exposição.

1634
01:50:16,680 --> 01:50:18,160
Acho que é melhor continuarmos assim.

1635
01:50:21,520 --> 01:50:23,600
Você sabe o que acontece com as pessoas
quem posa para você?

1636
01:50:45,120 --> 01:50:45,760
Bom.

1637
01:50:47,080 --> 01:50:48,360
Você pode pegar a pintura.

1638
01:50:49,000 --> 01:50:50,120
Mas vou ficar com o dinheiro.

1639
01:51:40,040 --> 01:51:42,439
Sou eu, não sei se ele se lembra de mim.

1640
01:51:43,640 --> 01:51:45,000
Sim, eu conheço a voz dele.

1641
01:51:46,200 --> 01:51:48,240
E os EUA?

1642
01:51:48,400 --> 01:51:49,760
Bem, nada.

1643
01:51:49,920 --> 01:51:52,439
Não consigo encontrar trabalho,
então estou sem dinheiro.

1644
01:51:54,400 --> 01:51:56,840
Posso lhe enviar uma passagem de volta,
se você aceitar.

1645
01:51:57,880 --> 01:51:59,560
Você não acha que já é tarde demais?

1646
01:52:01,120 --> 01:52:02,040
Eu espero por ela.

1647
01:55:48,840 --> 01:55:51,600
Legendas: TransPerfect Media